Q-Eng

解答

Q1 正答：　bill　請求書

訳：
書面の要求書　/　支払いのための　/　～するところを表す　/　いくら払う義務があるか

いくら払うべきかを示した支払いのための書面の要求書

Q2 正答：　２

女性：なぜ顧客の住所録が棚の上にないのかしら？
男性：住所録はキャビネットの中にしまって、常に鍵をかけて置くようハドソン氏から言われたのです。
質問：誰がキャビネットの鍵をかけますか。　
（１）ハドソン氏
（２）男性
（３）顧客

Q3 正答：　３

空欄の前には完結した節があり、コンマの後ろには主語のない節が続いているので、空欄には関係代名詞の主格が入ることがわかります。

訳：
その会社は新しいセキュリティソフトをインストールしました。これにより、迷惑メールがさらに効果的にブロックされることが期待されています。

Q3はTOEICカレンダーやり始めた頃は関係代名詞の用法をころっと忘れていたためｗで始まる関係代名詞とthatがあるとどっち？って悩んだものです(^^ゞ

関係代名詞のthatはコンマの後ろでは使えないのに。。。

日々、進歩しているか、かなり怪しいけど・・・これだけは間違えなくなったので
進歩したかもって・・・かなり安易(*´σｰ｀)ｴﾍﾍ

英語とは関係ないけど、Ｑ３に関連して、無実のＰＣを踏み台にして脅迫状を送るというニュースが流れてますねー。
なんか、up to dateな問題だなー、って思いました。

>>3 siesta8093さん

何か怖いよねﾋｨｰ(((ﾟДﾟ)))ｶﾞﾀｶﾞﾀ

何か、冤罪で捕まった人が続々と判明しているみたいですよね！
人生、棒に振ったか、振りかけたかちょっとわかりませんが今回のことがなければいまだに、無実の罪のままの人が沢山いたということですよね。（まだいるかも？）
PC使う身としては決して他人ごとではありません。

でも、私を冤罪で捕まえたりしたら捕まえた奴に説教してやるｗ

う、、、o(*≧◇≦)o″ダメッ!!

今日はQ1がざっくりと意味はわかるのだけどこれって、どう訳せばいいのか、この文の構造がわからず固まった(ﾉ_-;)ﾊｱ…

A written request /for payment/ which shows/ how much money is owed

このhow much money is owedのところでhow much moneyで/入れて考えてしまったのでちゃんとした日本語にならなかったのですが３年前のこの訳を見てshowがhow much money is owedという節を目的語に取るということに気がついてすっきりはしたんだけど全然進歩してないだけでなく後退してる自分を発見してかなりがっかりです。
o( _ _ )o ｼｮﾝﾎﾞﾘ…（３年前の自分に感謝してますw）

A written request は「請求書」という熟語みたいです♪、、、ということで訳は

「いくら支払われるかが書かれた支払いのための請求書」

ただ、聞き取り力は結構進歩してる気はします(^o^)v