Q-Eng

こんにちはsnowさん、

私もわからなかったのでアメリカ人の友人に聞いてみました。以下友人の説明です。

It means, that what your affiliation with something (i.e. social/political/ethnic group) is more convincing than anything you might say to the contrary. No matter what you say that might go against a particular group, if you belong to that group, it doesn't matter.

This is a simple version of the same quote: "What you are, thunders so loud that I cannot hear what you say."

Does that make sense?

難しいですね。お役にたてましたか？(^_^;)

>>1 miyunoさん
ありがとうございます。
What you are　が『私の姿、見た目』ってことですね。
「あなたがどんな風に見えるか（あなたが何であるか）、が先に来てしまって、あなたが何を言ってもすんなりと耳に入ってこない。」
ってことですか？
"thunders" のところがまだちょっとわからないです。（すみません）
こういう使い方があるのでしょうか？

miyunoさんに頂いたメッセージで、私が間違っていた箇所がわかりました。
thunders　は　動詞だったんです！　(あほですね、私）
miyunoさん、どうもありがとうございます。大感謝です。