Q-Eng

わたしも邦訳はずっと前に読みました。おもしろかったという印象だけで細部は忘れてますが。
そうそう、児童書にしては子どもにはどうなの？って思った気がします。
なるほど、英語の方が易しいのかもしれませんね。
そういえば、ゲド戦記なんかも、英語の方がわかりやすいと聞いたことがあります。
翻訳ってありがたいですけど、どうしても訳者のくせや文体が入りますから、原文とは別物になっている可能性も否めませんよね。かといって、直訳されたんじゃおもしろくないしね～

英文がもうちょっとすらすら読めるようになりたいものです　(・.・;)

>>1 mikapyonさん

翻訳って難しいよね。文句を言われることは多いけど、褒められることは少ない。（褒められるのはたいてい元の小説の方）
黒子でありながら、重要です。

佐野洋子さんの『100万回生きたねこ』を私の翻訳付きでカナダのペンパルに送ったことがあるの。理解してくれたと思うけど、泣いたとは言われなかった。
その後、アメリカ人の友人がうちに来た時、彼女は「その本、持ってる！」って。アメリカの紀伊国屋で英語版を売ってたんだって。それを読んでみんな（大人だと思うけど？）泣いたそうです。
私の翻訳では泣けないんだろうなぁと思うと悔しかった。

洋書がはじめてという人にもおすすめとしてよく出てくる本なので、やはり飛びっきり読みやすいんでしょうね。和訳も読んでなかったんだけど、最初からそれなりに理解して楽しく読めた記憶があります。canteen という未知の単語が文脈から水筒だとわかったときは嬉しかったなあ。

本で感動できるかどうかは、相性もあるから何とも言えないかも？

>>3 hadaさん

あ、そういえばそうですね。
私も canteen は知らなかったけど、自然に分かった。出まくりですものね。
can からの連想か、金属でできた水筒のイメージ。

こんばんは(*^^*)
この本はじめて知りました!
ペーパーバックの多読を始めるレベルに自分があるかどうかの目安になるそう???
まともに洋書を読んだことがないので、試してみようかなぁー。
あーでも、全然読めなかったらどうしよう-_-b
教えてくださってありがとうございました(o^^o) 読んでみます!

>>5 maikoさん

多読をめざしているのですか。

私は読むのが遅いので、読みたい本をチマチマと読んでいるだけです。

自分のレベルに合っているかどうかよりも、自分が好きな本かどうかの方が重要ですね、私には。

HOLES は、大人向けの児童書（？）という感じで、結構いいと思いますよ。

>>6 neginohanaさん
早速アマゾンで買いました〜♡
実のところ、読書自体苦手なので多読は無理そうですが、一冊読み終わった時の達成感みたいのあじわってみたいです。
ありがとうございました〜(o^^o)

おお～！！　私がずっと前から読んでみたかった本だ～！
そうか～。　読みやすいのか～　　やっぱり
読んでみたいな～♪

「読む会」でも、次回の本で提案してみたんだけど、
結構みんな読んでる人が多かったから。　やっぱ人気だね～

なので、「読む会」ではなく、別で読むかな♡

そうそう！　宣伝じゃないけど、「読む会」で今回の本の投票を始めます♪
ぜひ☆参加してネ～♡

>>7 maikoさん

おお、頑張ってください。
私は、記念すべき洋書の一冊目に「赤毛のアン」を選んじゃって、死ぬほど苦労したよ。でも７ヶ月かかって読み終えたときは感動でした。
「HOLES」は、そんなにかからないと思うから大丈夫です。

>>8 kemiysさん

ありがとう。投票してきました。
読みたい本がいっぱいだ～