甘いものには使えないtasty - 英語学習SNS Q-Eng

ようこそゲストさん！

popoyuriさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2011年 03月15日 08:17

甘いものには使えないtasty

英語の話題
英語学習資料
会話表現

予測していないで、ぱっと開いたページを、すらすら読み上げる訓練のために買った本なんだけど、ちょこちょこ載っているtipsもわかりやすくていい本でした。

で。
その中にあったtastyの説明に「へぇ」と思ったので日記にしました。
tastyは、風味があっておいしいものに使うので、甘いものには使わない。
甘いものがおいしいのならdelicious。

じゃあ、風味があっておいしいものにtastyを使ってもdeliciousを使っても同じなの？というとno。
deliciousはvery tastyなので、単なる言い換えではないってことに。

おいしい以外にも、すばらしいとかすごいとかいろいろ言い方があるよね。
実際に聞いた話で「おぉ、そういうんだ？」と思ったのは、おいしそうに焼けたさんまを見たイギリス人の旦那さんが「lovely」とつぶやいたこと。

ここで言うlovelyは、日本語感覚のラブリーとは別物で、素晴らしいって意味で（辞書参照）。

wonderfulでもgoodでもgreatでもいいと思うのね。
あ、これってhow are you？の返事に似てる。
ってことは、単に「fine」って言わない方がいいってことか。
家族・知人・自分が作ったものへの、正直な意見は別にして。

「これ、おいしい」なら普通だけど、わざわざ「これ、まあまあ」って言わないもんね（笑）

It's tasty.

総アクセス数(5,363)
拍手(4)
お気に入り(0)

1番～5番を表示

2011年 03月15日 09:45: 1: green-geckoさん

またまたお勉強させていただきました。ありがとうございます。
ねぇねぇ、ひとつ質問させてください！
とても手作りとは思えない、見た目も味も素晴らしいごちそうを訪問先で出されたとき、
marvelous!　って言うのはアリですか？　インド・アーリア系（あまりにコスモポリタンなんで何人だったか忘れた）の友人と二人で遊びに行った先で、出されたお食事に彼女がそうつぶやいていたんだけど ^ ^　私としては、彼女に全く同意でした。

2011年 03月15日 14:27: 2: megeninさん

popoちゃんのプチ情報、ためになる！　ありがと　またよろしくね♪

2011年 03月16日 12:59: 3: popoyuriさん

私の中には無いものを見つけた時に共有したくて書いてます。
面白がってもらえたら嬉しい♪

えーっと「まーべらす！」ですが、すっごくイイカンジに伝わると思います。
で、調べてみましたら、こんな素敵なサイトが！
http://familyfun.go.com/recipes/bread-recipes/muffins/
ここのレシピの名前がMarvelous Muffinsなので、ぴったりでしょう♪

で、15秒ほどのCMが入るのですが、お父さんと娘で作るマフィンが紹介されています。
http://familyfun.go.com/recipes/french-breakfast-muffins-...
レシピもあるし、作り方を話してくれるので、聞きとりにも♪
（料理の指示って、聞く分にはこれを足して、これを混ぜて、だからそんなに難しくないけど、自分で説明するとなると書いたものが欲しくなる）

レシピ下に、You might also like:○○マフィン、▽▽マフィンなんて書かれちゃってるものは、「ええ、その通りよ。なぜわかったの？」ってものばかり。

お菓子ではなく料理はというと、こんなのも
http://www.bigoven.com/recipe/159706/French-Onion-Pork-Ch...
コメント欄に「. It was a marvelous meal, 」とありました。

marvelousは、mealでもdishでもcakeでもdayでも使えるってことがわかりました♪