Q-Eng

分詞構文・ド ストレート！（解答編）

毎週水曜日は smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題を引き続きお届けします。
今週は解答編です。

今週は「分詞構文」の問題でした。
分詞構文は、ネットで詳しい解説が載ってますね。手前味噌ですが、私のサイトで説明しているのが１番分かりやすいと思います。

もし分詞構文がなんだか分からなかったら、基本編だけでいいのでしっかり先に読んで置いてください。
「分詞構文の説明ページ」
http://www.ye-study.com/page-bunkou.htm

それでは先週の問題の解答解説に参りましょう。

-----------------------------
次の英文の和訳例を書きなさい。

（１）Reading a book quietly at night, I feel very happy.

正解例「夜静かに本を読んでいると、わたしはしみじみと幸福を感じる」
解説：分詞（この場合 reading）には、必ず「意味」があります。この場合は「時（～するとき）」の意味です。
　だから、「夜静かに本を読んでいるとき～」でもOKです。
　こういう分詞構文は＜接続詞＋主語＋動詞＞で書き換えられます。このとき意味（今回は「時」）に合わせた接続詞を使います。時は when が最も普通です。
　今回の Reading は　＝When I read ですね。
＝When I read a book quietly at night, I feel very happy.

---

（２）Being sick, I stayed at home.

正解例「具合が悪かったので、家にいた」
解説：分詞（この場合 being）には、必ず「意味」があります。この場合は「理由（～なので）」の意味です。
　だから、「具合が悪かったので」となります。
　こういう分詞構文は＜接続詞＋主語＋動詞＞で書き換えられます。このとき意味（今回は「理由」）に合わせた接続詞を使います。理由の場合「高校生で習う英文法では」普通 as を使います。
　したがって今回の Being は　＝As I was ですね。
＝As I was sick, I stayed at home.

---

（３）(being) Left alone, he will not be able to take care of himself.

正解例「ひとりぼっちで放っておかれると、彼は自分のことができない」
解説：まず、これは「受動態の分詞構文」。受動態は 「be＋過去分詞」。この be が～ing になった分詞構文である。ただ、being は通常省略されるので、過去分詞の Left から始まるのが普通。

分詞（この場合 being left）には、必ず「意味」があります。この場合は「条件（もし～ならば）」の意味です。
　だから、「ひとりぼっちで放っておかれると」となります。「もしひとりぼっちにされるならば」などでも可です。
　こういう分詞構文は＜接続詞＋主語＋動詞＞で書き換えられます。このとき意味（今回は「条件」）に合わせた接続詞を使います。条件は if ですね。
　したがって今回の (being) Left は　＝If he is left です。
＝If he is left alone, he will not be able to take care of himself.

---

（４）Admitting what you say, I can't consent.

正解例「君の言うことは認めるが、同意はできない」
解説：分詞（この場合 Admitting）には、必ず「意味」があります。この場合は「譲歩（～だけれども）」の意味です。
　だから、「君の言うことは認めるが」となります。「君の言うことは認めるけれども」などでも可です。
　こういう分詞構文は＜接続詞＋主語＋動詞＞で書き換えられます。このとき意味（今回は「譲歩」）に合わせた接続詞を使います。譲歩は though (か although )ですね。
　したがって今回の Admitting は　＝Though I admit です。
＝Though I admit what you say, I can't consent.

---

（５）They sat there in silence, waiting for the other to speak first.

正解例「相手が話し出すのを待ちながら、彼らはそこに黙って座っていた」
　別解「彼らはそこに黙って座って、相手が話し出すのを待っていた」

解説：分詞（この場合 waiting）には、必ず「意味」があります。この場合は、こちらの意図は「付帯状況（～しながら）」です。

　だから、「相手が話し出すのを待ちながら」となります。
　こういう分詞構文は＜接続詞＋主語＋動詞＞で書き換えられます。このとき意味（今回は「付帯状況」）に合わせた接続詞を使います。付帯状況は 私のサイトでは while を薦めています。while を使うと、本当は進行形のほうがいいですね（サイトでは進行形になっていませんが）。
　したがって今回の waiting は　＝while they were waiting です。
＝They sat there in silence, while they were waiting for the other to speak first.

ただ、（ガチガチの高校学校英語では認められにくいのですが）実際は as を使ったほうがいいです。as には「ので」のほかに「ながら」という意味があるからです。つまり waiting は　＝as they waited です。
＝They sat there in silence, as they waited for the other to speak first.

・別解の解説
　別解の訳例は「彼らはそこに黙って座って、相手が話し出すのを待っていた」ですが、これも付帯状況の訳の１つとして正しいです。
★「付帯状況」の意味で大事なのは「２つの出来事が同時である」ということです。
　別解の訳例→「彼らはそこに黙って座って、相手が話し出すのを待っていた」…これも「座っていた」と「待っていた」が『同時である』という意味を表すではないですか。したがってこれも付帯状況の訳例として正しいと思います。

---

（６）Taking off her glasses, she smiled on me.
正解例「眼鏡をはずして、彼女は私に微笑みかけた」
　別解「眼鏡をはずしながら、彼女は私に微笑みかけた」
解説：分詞（この場合 Taking）には、必ず「意味」があります。この場合、こちらの意図は「単純接続[結果]（～そして…）」の意味です。
　だから、「眼鏡をはずして」となります。

　こういう分詞構文は＜接続詞＋主語＋動詞＞で書き換えられます。このとき意味（今回は「単純接続[結果]」）に合わせた接続詞を使います。単純接続[結果]は andですね。
ただし、単純接続[結果]だけ、特殊なケースがあります。
　「～ingになっているほうに接続詞（and）がつかず、～ing になっていないほうに接続詞（and）が付く」のです。ここの補足４をご覧ください
　したがって今回は
＝She took off her glasses, and she smiled on me.

・別解の解説
　別解の訳例は「眼鏡をはずしながら、彼女は私に微笑みかけた」ですが、これは（５）の付帯状況の訳例です。
　もしかしたら、同時かもしれない　ではないですか！　だから、別にこれ（付帯状況）でもOKです。

ちなみに、「ロイヤル英文法」では、単純接続[結果] を「付帯状況の別タイプ」として扱っています。

=================

分詞構文は、このように「意味を自分で作り出さなければならない」という特徴があります。
皆さん上手く意味を作り出せたでしょうか？

それではまた来週！

問題編
http://q-eng.com/diary/768

出典