Q-Eng

　政府の節電政策に協力して、駅などではエスカレーターが動かず、仕方なさそうに階段を上っている人を多く見かけるようになった。自転車も売れ行き倍増だとか。暗い店内では盛り上がらないので、ビールの売り上げも落ちたと聞く。これで、少しはスマートな体型になる人が増えたかな？

さて、今回の問題でスマートな英文を作るかんどころは次の通り。

① ｢あか抜け」ですぐにsmartを思いつけるか。
② smartを名詞で用いるときは常に複数形。
③ ｢答えを返す」を上手に訳そう。
④ sharpさえ思いつけば簡単。
⑤ ｢スマートでいる」の「いる」を表現する動詞は？

以上を頭に置いて、標準的な答えは次の通り。

① You look very smart in your new suit.
② He has smarts.
③ She gave me a quick-witted response.
④ Jack is very sharp.
⑤ Stay fit when you grow older.

では、こんどはこれを和訳して、【33】の文と比較してみよう。