Q-Eng

　スーパーレディを主人公にしたスーパー付きの映画を見た帰りにスーパーに立ち寄ったら、スーパープライスの品がどっさり。もっぱら、そればかりを買って、グッドバイ。

なんて、冗談もほどほどにしてまずポイントは次の通り。

① 「このへん」をどう訳すか。
② 複数形にするのを忘れずに。
③ 「これ」はthisとは限らない。
④ これはスペルミスさえしなければ簡単。
⑤ 目の前の具体的なものを指す「これ」はthis。

以上を土台にした標準的な答えは次の通り。　　

① Is there a supermarket in this area?
② This movie has Japanese subtitles.
③ It is a story about a superwoman.
④ You are my superhero.
⑤ This is a good buy.

それでは、これを今度は和訳して、【31】の文と比較してみよう。