群れ - 英語学習SNS Q-Eng

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2008年 07月21日 01:01

群れ

今日、「アクアマリンふくしま」という水族館に行ってきた。

一番感動したのは、大水槽を泳ぎ回るイワシの大群。
何千匹（いや何万匹？）のイワシが、きらきら輝きながら延々と泳いでいく。それを真横から見られるようになっているのだ。

この美しさ。しばし見とれてしまった。
みんな思うところは同じらしく、その水槽の前には人だかり（これは人の群れ）ができていた。

日本語ならみんな「群れ」で済むのに、英語だといろいろ。

flock :　羊、狼、アヒルなど鳥獣の群れ
swarm : 蜂の群れ
school : 魚の群れ
cloud : （空を飛ぶ）鳥、ハエ、イナゴなどの大群

他にもまだあるんじゃないかな。
なかなか全部は覚えられそうにないが、とりあえず
魚の群れは「めだかの学校」と覚えておこう。
あと、イナゴなどはそれこそ「雲」のように見えるのだから納得がいく。

その他は、わからなくなったら「group」で通じるかな。

1番～5番を表示

2008年 07月21日 03:27: 1: luminさん

うーん、私だったら・・・
全部「a bunch of～」で片付けちゃうかなーww

あまり上品な言い方でない、とたしなめられたことがありますけど。

イワシくんたち、きれいですね。
写真でも美しいので、きっと泳いでいる姿はもっと・・・＾＾

2008年 07月21日 03:28: 2: unkotareさん

いわしきれいですね！おいしそう！失礼いたしました…。

群れ：色々あるんですね！
＞　school : 魚の群れ
ですか！メダカの学校は、英語から来てるんでしょうか…。
作者は英語圏に留学していたのかなあ…それともただの偶然？

2008年 07月21日 07:52: 3: umi_seaさん

光ってる！生きがよくておいしそうだな～♪お寿司大好き。ヒカリモノ大好き!
ん？殺気を感じたときの群れの動き見てみたいぞ(^^)

2008年 07月21日 21:38: 4: neginohanaさん

lumin さん、unkotare さん、umi_sea さん、

コメントありがとうございます。

きれいに写真が撮れたので、嬉しくなってアップしました。でも、一斉に泳いでいる（動きのある）姿は、もっと綺麗でしたよ～。

魚屋さんで見るイワシとは大違いでした。

2008年 07月22日 00:31: 5: GoodGriefさん

うーん、私だったら・・・

全部「a lot of～」で片付けちゃうかな...レベル低っ!

いろんな「群れ」の言い方があるなあ。

neginohanaさんの日記はホント勉強になります。

大群はcloudか、なるほど。

swarmって、確か小学生の頃、こんな名前のB級映画がありました!

蜂が襲ってくるヤツ。見てないけど...