(SNS全体・外部に公開(Web全体に公開))
Blades of Glory (俺たちフィギュアスケーター) 映画
今日、DVDでこの映画を観ました。
性格が正反対、犬猿の仲のふたりが、男同士でペアを組んでフィギュアスケートをする。
思いっきりコメディ。愉快に笑えた。ちょっとだけシモネタもある。
そして、喧嘩ばかりだった二人がやがて友情を育てるようになる―ベタな展開だが、ホッとした。やっぱりこうじゃなくては。
↑女たちといちゃいちゃしているところを彼女に見られ、
あせったチャズは必死で言い訳する。
Hey, Sammy, it's not what it looks like.
字幕: 待て、サミー、違うんだ。
なんか、お決まりの台詞みたい。覚えておくといいかも(?)
↑スケート劇場の支配人に、出番が近づいたチェズがせきたてられる。
Get your head on.
字幕: 支度しろ。
get one's head down
は、辞書に載っていて
「仕事を再開する、机につく」
これは、デスクワークの場合だろう。
get one's head on
は、辞書では見つけられなかったが、仲間だろうか。
コメント