• ようこそゲストさん！

neginohanaさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

≪前の日記

次の日記≫

2008年
08月21日
15:29 neginohanaさん

Japanese じゃなくて？

例文


Raw fish is Japan's most famous cuisine.




「Japan's」となっているが、どうして「Japanese」じゃないのだろう。




例によって、ググってみると




"Japanese cuisine" ・・・ 1,220,000
"Japan's cuisine" 　・・・・・・・・・321




"most famous"　をつけて検索すると、ほとんど出ない。




う～ん。「Japan's」がいいのなら、いっそのこと全部「's」で済ませてくれれば簡単でいいのに。




America's　　Italy's　　France's　　など




それとも何か違いがあるのか。

  • 総アクセス数(2,032)
  • 拍手拍手(0)
  • お気に入りお気に入り(0)

コメント

1番～2番を表示

2008年
08月21日
17:08
GoodGriefさん

1: GoodGriefさん

mmm...Good question. Beats me!



I kind of feel like I put "Japanese" afer "famous", like...



Raw fish is most famous Japanese food.



Don't ask me why.(>_<)

2008年
08月21日
23:03
neginohanaさん

2: neginohanaさん

あ、急に思いつきました。



He's the highest paid entertainer in the world.



の代わりに、



He's *the world's hightest* paid entertainer.　　（OALDより）



って言うことありますよね。

この流れで、Japan's most になったのかな。


1番～2番を表示

≪前の日記

次の日記≫