Baby BOOM （赤ちゃんはトップレディがお好き）　　　映画

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2008年 11月18日 23:32

重役の座も目前というバリバリのキャリアウーマンJ.C.の下に、遠い親戚の赤ちゃんが転がり込んでくる。彼女しか身寄りがないという。

J.C.同様、彼女の同棲相手Stevenも困惑し、養子に出すんだよな？と念を押す。

Steven:　I thought I heard your biological clock ticking.
字幕:　　一瞬、情が移ったのかと。

「biological clock ticking」って、なんかすごくイメージがわいて、ピッタリという感じ。これって定番の言い方なのだろうか。

と思って、辞書を調べてみたらあった。

★　At 35, Kate's biological clock was ticking.
(= she was biginning to think that she would soon be too old to have children.)　《OALDより》

★　She was 39. Her biological clock was ticking away.
　彼女は３９歳。出産年齢は刻々と過ぎ去りつつあった。　
　　　　《ジーニアス大英和より》

ううむ。そっちの意味か。

さて、J.C.は結局赤ちゃんを引き取ることにし、その日を境に彼女の人生は激変する。

ニューヨークからバーモントの田舎に引越し、そこで出会った獣医との会話。↓

Dr.Cooper:　Are you this nervous around all men,
or is it just me?
字幕：　僕がいると落ち着かないのか。

このthisは、「これほど」「こんなに」という副詞だ。thatを副詞で使うのはお馴染みだが、やはりthisも使うんだ。
でも、この場合thatでもいいような気がする。thisとthat、使い方（違い）は微妙だ。

では、最後にラブシーンを。

1番～9番を表示

2008年 11月18日 23:51: 1: luminさん

ううむ。そっちの意味でしたか＾＾；。

negiさまの映画シリーズは、日記自体のすばらしさと、

みなさまのコメントを読む楽しみがあって、2度オイシイです。

2008年 11月19日 15:36: 3: neginohanaさん

luminさん、

お褒めいただきありがとうございます。

「そっちの意味」驚きですよね。

unkたん、

そんなに「う～ん」と考え込まないように。(^-^)

私の知っている人で、すっかりあきらめていたのに、結婚１６年目に突然赤ちゃんを授かった人がいました。４０過ぎて。

今やそう珍しくもないのよね。

辞書の例文、ちょっと年齢変えて欲しいですねえ。

Diane Keatonさんって、こういう凛々しい女性の役が多いような気がします。

2008年 11月19日 17:36: 4:

rie-6we のコメント：
うむむ、これは翻訳家グッジョブですね。

３５歳を越えると、出産が難しくなるのは当然ですが、

「出産に最も適した年齢」とか何とか、

辞書の例文に、そういう言葉が添えられると

良いかもしれませんね（＾＾；

2008年 11月19日 20:17: 5:

Ai_Kano のコメント：
biological clock ticking、知らなかったです。面白い表現ですねー。

今日のラブシーンはなんかハートウォーミングですね。

2008年 11月20日 00:45: 6: GoodGriefさん

へえ、biological clock ticking...こんな言い方があるんですね。

Stevenもずいぶん強いこと言うなあ...

でもなぜbaby boomってタイトルなのかしら？

ダイアンキートンとメリルストリープは強い女性ってイメージの役柄が多いですよね。

2008年 11月20日 09:42: 7: maritomaさん

なるほど。一回で憶えられる簡単な言い方だけど

知らなければ　なんじゃらほい？　だな。

う～ん、為になった。映画も見てみたくなった。

2008年 11月20日 11:23: 8: neginohanaさん

わあ～

皆さん、biological clock ticking に反応が集中してしまいましたね。

rieさん、

「生物学的に」って文字通り言っているところが、かえって嫌味がないのかな。でも、日本語では、こうは言えませんよね。

Aiさん、

最近、「モロにくっついたキスシーンよりも、その直前か直後のシーンの方が素敵だなあ」って思って、狙っているのです。うふふ。

GoodGriefさん、

Baby BOOMの由来は、映画を観ればわかります。

メリル・ストリープも、確かに貫禄ですよね。

でも、彼女の「マディソン郡の橋」は大好きです。田舎のおばさんが恋する乙女に変わるところ、見事で・・・。あのメリル・ストリープが可愛く見えてくるからすごいです。演技派ですね。

maritomaさん、

この映画、コメディっぽいところもあり、現代のおとぎ話って感じもあり、結局はお決まりのロマンスもあります。でも、一番はこの赤ちゃんの愛らしさかな。

2008年 11月21日 00:05: 9: GoodGriefさん

一言ボックスに書くには長すぎるので、

すみませんが日記の方に書きます。

東京で洋書っていうと有名なのはこの辺かしら？

とっくにご存じでしたらごめんなさい。

丸善が「日本最大の洋書売り場」っていうのをかつて聞いたことがありますけど、今もそうなのかはわかりません。

●丸善日本橋店

http://www.maruzen.co.jp/corp/shop/nihombashi.html

●八重洲ブックセンター

http://www.yaesu-book.co.jp/floormap/index.html

●紀伊国屋書店新宿南店

http://www.kinokuniya.co.jp/04f/d03/tokyo/02.htm

●青山ブックセンター

http://mogue.jp/location/1726/