Q-Eng

１　take a medicine　薬を飲む
２　kill time　　時間をつぶす
３　throw a party　パーティーを開く
４　make a face　猫を被る
５　catch a cold　　風邪をひく
６　have a cold　風邪をひいている
７　consult a dictionalydictionary　　辞書を引く
８　make a difference 差をつける
９　break the ice　きっかけを作る
10　lose face　面目をつぶす
11　take pains　犠牲を払う
12　take offense　抵抗を受ける

知っていたものもあれば、想像で作ったものもあります。ははは。

１　take a medicine ⇒薬を飲む
２　kill time　⇒時間をつぶす
３　throw a party　⇒パーティーをする
４　make a face　⇒顔をしかめる
５　catch a cold　⇒風邪をひく
６　have a cold　⇒風邪ひき中
７　consult a dictionaly　⇒辞書を引く
８　make a difference　⇒大事です
９　break the ice　⇒場を和ませる
10　lose face　⇒メンツをつぶす
11　take pains　⇒面倒をこうむる(苦労する、かな)
12　take offense　⇒怒る(怒らせる？他動詞？？)

たまには参戦してみましたｏ(･ω･´ｏ)　…かなりあれな「こなれた日本語」ですがｗ

こっちは久々の参加＾＾
こなれた日本語っていうのが、また難しい・・・。
骨を折るなんて、言わないしなぁ・・・。


１　take a medicine・・・・・・・・薬を飲む
２　kill time・・・・・・・・・・・・・・時間をつぶす
３　throw a party・・・・・・・・・・パーティを開く
４　make a face・・・・・・・・・・・しかめっ面をする
５　catch a cold・・・・・・・・・・風邪を引く
６　have a cold・・・・・・・・・・・風邪を引いている
７　consult a dictionary・・・・辞書をひく
８　make a difference・・・・・差がでる
９　break the ice・・・・・・・・・緊張をほぐす
10　lose face・・・・・・・・・・・メンツを失う
11　take pains・・・・・・・・・・骨を折る
12　take offense・・・・・・・・怒る

こんにちはー。こなれた感じにはならず、自分のイメージで回答します。

１　take a medicine　　　 薬を飲む
２　kill time　　　　　　 時間をつぶす（ヒマをつぶす？）
３　throw a party　　　　 パーティーを開く　・・・パーティーから逃げ出すかと思ってました。
４　make a face　　　　　 変な顔をする
５　catch a cold　　　　　風邪を引く
６　have a cold　　　　　 風邪を引いている
７　consult a dictionary　辞書を引く
８　make a difference　　 違いをしめす
９　break the ice　　　　 均衡を破る
10　lose face　　　　　　 顔をつぶす
11　take pains　　　　　　痛みを伴う
12　take offense　　　　　攻撃する

参加します。

　１．薬を飲む
　２．時間をつぶす。
　３．パーティーを開く。
　４．いやな顔をする。
　５．風邪を引く。
　６．風邪を引く。
　７．辞書を引く。
　８．重要だ、差別をつける。
　９．仲直りする。
　１０．面目を失う。
　１１．苦労する。
　１２．気を悪くする。

　ちなみに、前回？で紹介されたサンライズ・クエスト英日辞書使ってます。
動詞の文型が紹介されているのと、見やすいので、電子辞書からこちらへ変わりました。
紹介ありがとうございました。

１　take a medicine - 薬を飲む
２　kill time - 時間をつぶす
３　throw a party - パーティーを欠席する
４　make a face - 顔をたてる
５　catch a cold - 風邪をひく
６　have a cold - 風邪をひいている
７　consult a dictionary 辞書で調べる
８　make a difference - 違いを作る
９　break the ice - 気まずい沈黙をやぶる
10　lose face - 顔面蒼白になる
11　take pains -
12　take offense - 攻撃する

調べたのですが間違ったものを書いておきます。
慣用表現は苦手です。

１　take a medicine　-薬を飲む
２　kill time　　　　　　-時間に追われる
３　throw a party　　-もともとパーティーに行くのがいやで欠席する
４　make a face　　　-愛想良くする
５　catch a cold　　　-流行っている状態で風邪を引く
６　have a cold　　　-ただ風邪を引いているという状態
７　consult a dictionary　-辞書をわざわざひいて調べる
８　make a difference　　-わざわざ違う面を作り出す
９　break the ice　　　　-その場を和ませる
10　lose face　　　　　　-面目丸つぶれ
11　take pains　　　　　-誰かに怪我をさせられて痛い
12　take offense　　　-犯行に及ぶ

思いつくままにかいてみました。
でもこれって、大事な表現ですよね。
正解はきっちり覚えます

１　take a medicine　-薬を飲む
２　kill time　　　　　　-暇をつぶす
３　throw a party　　-パーティーをおこなう
４　make a face　　　-愛想良くする
５　catch a cold　　　-風邪を引く
６　have a cold　　　-風邪を引いている
７　consult a dictionary　-辞書で調べる
８　make a difference　　-違いを出す
９　break the ice　　　　-場を和ませる
10　lose face　　　　　　-面目がつぶれる
11　take pains　　　　　-苦労する
12　take offense　　　-怒る

結構悩みますね～勉強になります。

何も見ていません
うーん難しいですね。

1 医薬を服用する
2 暇つぶしをする
3 わからない……催し物を開催する？
4 邂逅する
5 風邪を引く
6 寒気がする
7 わからない……辞書を執筆する？？？
8 ネスカフェゴー……じゃなくて「違いがわかる」
9 氷を割る
10 破顔する
11 痛む
12 罪を犯す

＞neginohanaさん
参加ありがとうございます。
４と11と12が違いました。
８は微妙。「重要である」を覚えてください。
９は、話のきっかけを作る、であればまだ良かったかもしれません。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

＞ぽんすけさん
参加ありがとうございます。
概ねパーフェクトですおめでとうございます。
11は苦労する、12は怒るで自動詞のほうです。
ご参加ありがとうございました。こなれてますよ＾＾；
またのチャレンジをお待ちしてます。

＞ai-koさん
久々の参加ありがとうございます。
概ねパーフェクトですよ。おめでとうございます。
８は間違いではないのですが、「重要である」を覚えましょう。
＞骨を折るなんて、言わないしなぁ・・・。
そうですか？　私は言います＾＾アレ？
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

＞dekachiwaさん
参加ありがとうございます。
４と11と12は違いますね。８は微妙。「重要である」を覚えてください。
９は「話や空気の均衡」を破るのであれば正解です。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

＞ken14さん
ご参加ありがとうございます。
概ねパーフェクトといえるでしょう。
９ですが、少し微妙ですね。多くは「（話や張り詰めた空気の）均衡を破る」という意味で使います。
いかがだったでしょうか？
サンライズクエストをお気に召したようですね。お役にたったようでよかったです。
貼っておきますか。

いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

＞saruさん
いつもチャレンジありがとうございます。
４、11、12が違いました。８は「重要である」をぜひ覚えてください。
けっこう意外でしたよね。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

＞zudoさん
チャレンジありがとうございます。
え～と、色々違います。でもご解答ありがとうございます。
思いつくままの答えと実際を見比べると、色々発見があると思います。
ぜひ、正しい意味をご記憶下さいね。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

＞JUN-IORさん
チャレンジありがとうございます。
４だけが違いました。８は「重要である」を覚えてください。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

＞にのさん
チャレンジありがとうございます。
え～と、色々違いました。でもご解答ありがとうございます。
とても意外だったのではないでしょうか？ ぜひ、正しい意味をご記憶下さいね。
またのチャレンジをお待ちしています。
P.S例のお話、ぜひ今後ともよろしくお願いいたします。ｍ（_ _）ｍ