Q-Eng

毎週水曜日は smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題を引き続きお届けします。
今週は解答編です。

今週も多くの方のご参加ありがとうございました。
今週は文法ではないので、コメントが少ないかなあと思っていました。でも多くてほっとしています。ありがとうございました。

それでは、解答と解説に行きましょう

---------------------------
●次の熟語（慣用表現）を、こなれた日本語に訳してください。
一応、辞書なしで。苦手な人は使ってもOKですよ。むしろ使ってください

１　take a medicine
解答：薬を飲む
解説：薬は「飲む」もの。でも drink medicine とは言わない（注意・栄養ドリンクのような飲み薬はOK）。
今、模範解答を見てちょっとびっくりしたことがあった。
　take medicine と無冠詞で使うか take medicines と複数形で使うの一般的な用法のようだ。
もちろん、薬を１つ飲むのならば a medicine だろうから間違いではない。

２　kill time
解答：暇をつぶす
解説：「時間を殺す」が直訳だろう。つまりこれを日本語では「暇をつぶす」ということになる。

３　throw a party
解答：パーティを催す、開く
解説：パーティを投げない。
「パーティを催す」は他に
　・give a party
　・have a party
　・hold a party
とも言う。

４　make a face
解答：しかめっつらをする
解説：顔をわざわざ作る場合は、どうやら良い顔ではないようですｗ
なお、pull a face でも「しかめっつらをする」という意味になります。

５　catch a cold
解答：風邪をひく
解説：これは例えば、（「If you go out now, you will catch a cold.」もし外に出たら風邪引くよ）というような場合に用いる。

６　have a cold
解答：風邪をひいている
解説：これは（「I have a cold.」風邪を引いてるんだ)といったような場合に使う表現。もし「I catch a cold.」と言ったら、「私はいつも風邪をひく状態にある人だ」みたいな変な意味になる。

７　consult a dictionary
解答：辞書を引く
解説：むしろ英語（consult）を（辞書の場合は引くという意味があることを）覚えて欲しい。ちなみに、「単語を辞書で引く」は look up a word in a dictionary と表現する。

８　make a difference
解答：重要である
解説：相違を生じるでも間違いではない。ただし多くの場合「影響するほど重要だ」という意味で使う。

９　break the ice
解答：話を切り出す：緊張をほぐす
解説：固まった氷を壊すイメージで、どうやらこういう表現になった模様。意外とよく使うので覚え得。

10　lose face
解答：面目を失う
解説：これは日本語も英語も似てますね。ちなみに「面目を保つ」は save face。

11　take pains
解答：骨を折る、苦労する
解説：「痛みを得る」が直訳ですが、日本語の「骨を折る」に近い表現ですね。実際には折るわけでは無いので。

12　take offense
解答：怒る
解説：これこそ熟語ですね。「気を悪くする」といったような表現です。

--------------------

いかがでしたでしょうか？
簡単なものや難しいものを織り交ぜたつもりです。知っておくと何かで使えると思いますよ。
ではまた来週～♪

（出典：即戦ゼミ３　大学入試英語頻出問題総演習　上垣 暁雄著　桐原書店）


問題編
http://q-eng.com/diary/257