Q-Eng

そうそう、negiサマ原作をよんでいらしたですものねー！



先日、「わんこ」がこのDVDを買いたいと言うので、

「英語の勉強にならないし、1度見たら飽きるから！」

なんて言ってしまった＾＾ヾ

とんだ誤解だったようですねー。

今度、ﾚﾝﾀﾙ行ってきます！

*luminさま*



う～ん。英語の勉強になるかどうかは・・・不明です。

そもそも台詞が少ないし（気のせいかな）、台詞のあるところは重なり合って怒鳴りあっていたり、お下品な言葉が満載だったり・・・



でも、面白い映画ですじゃ。家族映画会でどうぞ。

うわっ！私のトラウマ映画...

この映画のせいで、今でも海に行った時には、必ず沖の方に５～６人残して自分が岸側にいるようにしています。一番沖にいると、まず最初に食べられちゃうような気がして...



へえ、小説とはそんなに違うんですね。知らなかった。



このinはbe absorbed inとかbe involved inとかと同じ「～に夢中になって」の意味じゃないですか？

「鮫にはまってるそうですね」とか「鮫オタクだそうですね」みたいな？



I've never heard it put that way.って、そのまま使えそうですね。

これは丸ごと覚えよう。

*おぐ*

コメントありがとう。



「鮫にはまってるそうですね」だったら、

*「in」*じゃなくて*「into」*の方がよかったんじゃないかしら。

それで言い間違えたのかも・・・



私の訳は、その英語のおかしさを日本語で表そうと思って、ちょっとひねってみたものです。　(^-^)

「サメに関係した仕事をしている」ならおかしくないけど、

「サメと関係している」だと、ちょっと色っぽい変な意味にも取れるでしょ？

あれ、そうか？(?_?)

「熱中してる」ってときはintoだっけ？



specialize in ～とかmajor in ～とかbe interested in ～とかのinかなあと思ったんだけど。また別の意味なのかな？



＞「サメと関係している」だと、ちょっと色っぽい変な意味にも取れるでしょ？



おほほほ。まあ、オネギさまったら、何をおっしゃっているのかしら。(なるほどウマイ訳ね...)



「サメとツラつき合わせてる方がましだよ」のシーンがありますねえ。小学生の頃、心臓が止まるかと思うくらいビックリしました。



当時、最後の"Smile, son of a ..."のセリフが劇場では「さらばジョーズ」ってなってました。全然違うじゃん！

*I am into Basketball.*　（バスケットボールに夢中。大好き）

のように使う、と

「ラジオ英会話」か何かで習ったと思います。でも、辞書ではジーニアスにチラッと載ってただけなので、あまり正式な言い方じゃないのかも。



おほほ。原作では、警察署長の妻が若きHooperを誘惑して*関係を持って*しまうんですのよ。

で、Hooper は真っ先にサメに食われます。（サメを愛しすぎていたので、本望？）



「サメとツラつき合わせてる方がましだよ」のシーン・・・どこだ～

日本語字幕がないので、どこだかわかりませ～ん。(ーー;)

もうちょっとヒント下さい。

ガーン！

フーパーすぐ食べられちゃうの？！

ちなみに「ジョーズ２」でも名前だけは出て来たのに...



「サメとツラつき合わせている方がましだよ」は、

I've never heard it quite put that way.

のすぐ上の写真です。

クイントにこき使われているブロディが上のセリフを言うと、

突然海からガバッ...

↑とすると、英語の台詞を拾うと

*Come on down and chum some of this shit.*

かなあ。ちょっと意味がわかりませ～ん。（どなたか解説してください）

しかし、そんな詳しいところまでよく憶えてますね。トラウマとか言いながら、

*おぐ*もDVD持ってたりして。(^_^;)



Hooper は、すぐに食べられるわけではありません。

本では、３人で海に繰り出すまでが長くて、海に出てもなかなかサメに出会うことが出来ず、何日も（何週間も）毎日出かけるんです。（そりゃそうだよね）



Hooper があのcage を持ち込む理由は、

巨大サメを間近で見たい、水中写真を撮りたいという「欲」

からなんです。　

Quint は「そんなもの役に立たない、一発でやられる」、と忠告したのに、

浅はかなHooper はcage に入って潜り、・・・・シャッターチャンスを狙っているうちに、やられてしまうんです。



Hooper を口にくわえて水面に垂直に立ち上がる巨大サメ、あそこは絵になると思ったんだけどなあ。空が見えなくなるほど巨大だった・・・とありました。

（余計トラウマになったらごめん。。）



その翌日から、Quint はお金のためじゃなく意地のためにサメを追うことになり、Brody も同行します。

おお、こわ～

今や古典？のジョーズですが（すみません、みてません）、
当時だから、「冴えない田舎もの（コンプレックス付き）という設定はダメ」だったんでしょうね。
今なら、イケメンが田舎者ってのもありそうですが、ハリウッドはそうでもないのかな？
やっぱり個性派俳優が演じるんでしょうか。

原作をばっさりは、よくあるし、原作にいないキャラを設定して、
それが重要人物になっちゃうこともままあります。

*yukiさん*

コメントありがとうございます。



私は原作の本が気に入っている場合、映画でがっかりすることが多いのですが、これは、まったく別物として楽しめました。（バッサリどころじゃありませんわ。）



冴えない田舎ものが主人公の映画だと、たいていそれは若い女性で、次第に垢抜けて輝いてくる・・・っていうパターンですよね。

またまた失礼。

DVD持ってますよ。スピルバーグで持っているのはこれとプライベートライアンだけだなあ。

トラウマ映画なんで、見るときには結構決断力を必要としますが。



クイントは船の上の方で優雅に見張りかなんかしていて、「署長、エサまきの時間だぞ！」って命令するんじゃないでしたっけ？だからCome on down。

this shitはサメのエサを指していて、

「降りて来て、ちょっとはこのヒドイ臭いをかいでみたらどうだ」みたいな意味じゃないですか？



英英辞典でchumを調べるとbecome friends withとあるので、this shitをサメとかけて、観客を笑わすようにしてるのかも？

↑そっか～。*おぐ*ありがとう。

*おぐ*の字幕の方がいいなあ。



*chum* や *son of b・・* や *shit* は原書にもすご～く頻繁に出てきました。