Q-Eng

邦題がなんだかイヤらしい。直訳なんだけど…。おまけにR15だから、ほんとにイヤらしいのかと思ってしまった。（だから借りたという訳では…）　内容からいって、もっと素敵な題名にして欲しかった。

隣の美しい人妻Sarahと恋に落ちてしまった作家Maurice

戦争の最中も逢瀬を重ねる二人。しかしその時に爆撃が起こり、Henryは死にかける。

実際は奇跡的に助かったのだが、その直後、Sarahは意味深長な言葉を残して彼の前から去ってしまう。

Sarah: Love doesn’t end just because we don’t see each other.
サラ：　愛は終わらないわ。二度と会わなくても。

二年後に偶然Sarahと再会したMauriceは、探偵を使って彼女を調べる。彼女に何が起こったのか。この私立探偵の親子がいい味を出している。　

次第に明らかになる真実。
「なぜ話してくれなかったんだ」と詰め寄るMauriceに、Sarahは「機会がなかった」と言う。
それに対して、

Maurice: That’s mumbo jumbo, Sarah.
Sarah: No. It doesn’t work like that.
モーリス：　くだらない。
サラ：　そうじゃないわ。

「mumbo jumbo」ってなんだか愉快な響きなので、余程くだけた会話でおちゃらけて言うのだと思っていた。こんなseriousな場面で使っていいのか。

ついに逃避行に出かける二人。しかし、こんな幸せもつかの間で－。

愛について、信仰について、嫉妬について、考えさせられる美しい物語だった。