Two Weeks Notice （トゥー・ウイークス・ノーティス）　　映画　２００２

ようこそゲストさん！

neginohanaさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

≪前の日記

次の日記≫

2009年 08月01日 16:10

Two Weeks Notice （トゥー・ウイークス・ノーティス）　　映画　２００２

英語の話題
その他
映画の英語

ほんとにヒュー・グラントの映画は安心して見られる。ベタなラブコメなのだが、彼が主演なら、それだけで楽しい雰囲気。そして、サンドラ・ブロックがある意味堅物な理想主義の弁護士を演じていて、それも効いている。

大金持ちのGeorgeは、ふとしたきっかけで弁護士Lucyを雇う。彼女は金儲けには興味がなく、民衆の味方として戦う正義の人。このふたりのおかしなやり取りも楽しい。

Lucyの母について話しているGeorgeとLucy。彼はLucyの母ににらみつけられたのだ。

Lucy: Yeah, she’s a piece of work.
ルーシー：　ええ、手ごわいわよ。

<span class="color_2">
「a piece of cake」(簡単なこと）はお馴染みだが、「a piece of work」もあるんだ。
ジーニアスによると、「（困難な）仕事。作品｣だそうだ。
他にも「a piece of ～」の表現はたくさんあって、結構お下品なのも多いみたい。</span>

Georgeに振り回されっぱなしのLucyがついに退職を言い出す。Georgeは友人のTonyに相談すると、恋愛について諭される。

Tony: And you know, the man has got to be in control.
トニー：　だが、主導権は男が握らなきゃ。

<span class="color_2">「in cotrol」出た!
in control : able to direct a situation, person, or activity.　支配する。主導権を握る。
out of control : no longer possible to manage. 制しきれない。制しきれなくなる。
under control : (of a danger of emergency) sucn that people are able to deal with it successfully.　～を抑えつける。制御する。鎮める。
</span>

LucyはGeorgeに対して、容赦ない物言い。

Lucy: Where do you come off? Beieve it or not, I didn’t take this job to sleep with you.
ルーシー：エラそうに。　あなたと寝たくて入社したわけじゃないの。

Lucy: My god. You know what I can’t believe? How easy you are being on yourself.
ルーシー：　とことん自分に甘い人ね。

↑これらは喧嘩には使えそう。使う機会がないといいけれど。

でも、こんな二人にもちゃんとハッピーエンドが用意されているから大丈夫。

♥

総アクセス数(2,633)
拍手(0)
お気に入り(0)

1番～11番を表示

2009年 08月01日 21:38: 1: アンヤレッタさん

It's fun reading your reviews! I learn a lot from them.

Yes... we use "piece of work". "You're a real piece of work." "What a piece of work he is...." That kind of thing. I think I say this to my parrot at least once a day. :D

2009年 08月01日 22:31: 2: neginohanaさん

@Anya

Thank you for your comment. Actually I couldn't find the usage, "a piece of work" in my dictionaries. However, I thing I got the meaning and nuance from this movie. Besides, your comment helped me a lot. :)

2009年 08月01日 22:50: 3: aiko80000さん

私もこの間見たばかりです。

ヒュー・グラントもサンドラ・ブロックも、出てる映画ははずれなく面白いですよね。

映画楽しいですね。

今、２９年前のリチャード・ギアの映画「アメリカンジゴロ」を見終わりました。

綺麗だな～と見とれて、英語はほとんど聞いてませんでした。(笑)

2009年 08月02日 00:31: 4: neginohanaさん

@aikoさん

コメントありがとうございます。

そうそう、ハズレがないので嬉しいですよね。

「アメリカンジゴロ」まだ見ていません。○タヤにあるかなあ。

2009年 08月02日 02:52: 5: unkotareさん

おひゅ〜さまネタですね！ネギﾀﾝもおひゅ～さま大好きなんですね♡
すごく面白そうな映画ですね♡こういうの大好きです〜♡
Where do you come off?
How easy you are being on yourself.
おぼえて帰れるかしら…♡ハッピーエンドばんざいっ！

2009年 08月02日 07:34: 6: neginohanaさん

@unkたん

おっ。喧嘩の時に使えるフレーズですね。できれば喧嘩は避けたいけど、英語で対等に喧嘩できると、なんか一人前になったような気がして嬉しいかも。<H1>♥</H1>

2009年 08月02日 08:12: 7:

hada のコメント：
a piece of work なんてのもあるんですね。ついつい、お下品なのも探しちゃいました。 (笑)

2009年 08月02日 09:35: 8: neginohanaさん

うふ。hadaさんたら、結構お茶目っ。<H1>♥</H1>

2009年 08月02日 15:25: 9: GoodGriefさん

Where do you come off?なんてのもあるんですね。

get offなら聞いたことがあったけど...

でもどうしてこれが「偉そうに言う」になるのかしら？

ここのところ忙しいので映画は全然見ていないんですが、グラントとブロック主演なら楽しそうですね。見てみよっかな。

といいつつ、見ようと思って買い込んだHarry PotterのDVDがたまっているGoodGrief君であった...

2009年 08月02日 17:24: 10:

sajami のコメント：
いやん♡いやん♡　酔っ払って見ると余計に素敵なおひゅ～さまっ！

ねぎさま、お声かけ頂きましてありがとうございます。早速ciantiを片手にすっ飛んで参りました。おっしゃるとおり、彼が主演ってだけでもぉ～その他はどーでもいいっ！（え？そこまで言ってない＾＾；？）　随分前に見た映画なのでｽﾄｰﾘｰ自体はすっかり忘れてしまいましたが、もうそんな事はどーでも良いので、ねぎさまが貼って下さった画像を何度も何度も繰り返し観て、最後はちゅーのお口になっている自分に気付きました＾＾；　
いつもありがとうございます。そして、また宜しくお願い致しま～す＾＾♪

...a piece of work...(ｶｷｶｷっと、一応おべんきょも、ね＾＾；）

2009年 08月02日 22:58: 11: neginohanaさん

＠GGさま

Where do you come off?

は、辞書には載っていないみたいなんですが、ググると結構出てきます。

今時の流行言葉かも。

＠sajamiさま

指名に応じてくださってありがとうございます。しかも、なんとも楽しいコメント。思わず笑ってしまいましたぁ。（ちゅーのお口！！）