Q-Eng

hada のコメント：
be of はわたしも不思議に思って質問しようとしたのですが、直前に質問されていたのに気がついてやめました。 be of には違和感を覚える人が多そうですね。

＞aquablueさん

うむむと思っていただきありがとうございます。大抵の高校の英語の先生は私のように文法にうるさくないので、習わないことが多いかもしれないと思います。

大学入試でですか～う～ん、コテコテのパターンとしてはないかもしれません。

ただ、「この文の間違いを見つけよ！」といった誤文訂正問題であっても不思議はないと思います。

　もっぱら「会話での誤用例」で見かけることが多いかな？

喫茶店で、コーヒーを頼むときを考えましょう。

日本語だと「私はコーヒー」で通じる所為か、

I am coffee.

と使う日本人は多いようですよ。（このままだと「私＝コーヒー」になってしまう。いつからこの人はコーヒーになってしまったのだろうか？ｗ）



＞hadaさん

お気づきになったとはさすがに冷静ですね（＾＾）。

ふむふむ、 be of はなんとなく日本人の多くには違和感があるのかもしれませんね。私は常に（A＝B）の頭がある所為か違和感はないんですけど…む～う。

StPaul のコメント：
Dear iKnow friends,



日本語だと「私はコーヒー」で通じる所為か、 I am coffee. と使う日本人は多いようですよ。



When I was a student fourty years ago, one of the Japanese common mistakes was

'私は親子丼’　for the same situation. I sssume the reason of our mistake is

’です skips my order but implies it so the wrong response is ' I am Oyakodon or coffee '



Good day.



St. Paul

＞St. Paulさん

Σ（￣□￣）！　St.paulさんのような方まで40年前は間違えられていたとは！

逆に言えば、今はたとえ同様に間違えてしまう方も、St.paulさんのように流暢に英語が使えるようになることができる、という証拠ですね！　同じ間違いをしてしまう（してしまった）方に勇気を与えるコメントだと思いました。ありがとうございました。

そういえば以前iKnow!の誰かの日記で「I am master cource.」と書かれていたのを見たことがありました。そのとき（この人がマスターするのは大変だろうな）と思ったことがあります。

ですが、この人はもしかしたら意外と早く、もしくは時間が長くかかったとしてもいずれは、完璧に英語マスターされるのではないかと思いました。（＾＾）

StPaul のコメント：
Dear Mouthbird san,



Thank you for your response.



Now I remember my true mistake that was not ' I am Oyakodon ' but ' Katusdon. '





Good day.



Dt. Paul

murajpn のコメント：
数学者はこの場合、等号（=）を使うのをよしとはしないと思うのですが、まあ、いいか。



山田邦子さんが機内サービスで "I am orange juice" と言った話は有名ですね ^^

＞St.Paulさん

そうでしたか。正確な情報ありがとうございました。



＞murajpanさん

私は数学者じゃないんで（＾＾；　あら、山田邦子さんは、飛行機内では人間ではなく、飲み物だったんですね～ｗｗ

コメントありがとうございました。

hiranabe のコメント：
そうすると、｢この写真(に写っているの)は私の母です｣だと、
This picture is of my mother.
でいいのかな。

yumio のコメント：
このシリーズ？（枠で囲って説明があるもの）、とても好きですねー＾＾

私ももちろんのように、この例文を見た時に『be＋of』って変だなぁ・・・

でもこれでいいってことなんだよね？と思っていたので^^;

次回も楽しみにしています☆

＞hiranabeさん

＞そうすると、｢この写真(に写っているの)は私の母です｣だと、

＞This picture is of my mother.



おっしゃるとおりの英文になります。お母さんだけがメインでドカンと写っている写真でないとちょっと変ですが。



＞yumioさん

良かった。楽しめるようですね。（＾＾）ホッ

はい。もちろん、be of でOKです。日本語には be動詞や前置詞がないから、このあたりの理解はとても難しいと思います。

次回もお楽しみに。ありがとうございます。ｍ（_ _）ｍ

ryohe-i のコメント：
分かりやすかったです。こんな先生が学校にほしい！

＞ryohe-iさん

分かりやすい、と感じてくださってありがとうございます。ｍ（_ _）ｍ

でも世の中には、こうした文法知識を「回りくどい」と感じる人も大勢いるんです。

↓長いですけど良かったら（下から）読んでくださいね！（＾＾）

　「文法の必要性の有無」

http://juken.alc.co.jp/mouthbird/archives/cat1491/

StPaul のコメント：
Dear Ryohe-i san and Mouthbird san,



To know is one thing and to teach is quite another thing.



I know some English and can use English to a some extent but I can't teach English.



Mouthbird is an excellent English teacher.



Enjoy studying English with Mouthbird san.



Good Dday.



St. Paul

Dear, St.Paul-san

Thank you for the kind comment.

Your comment makes me happy.

Indeed I can teach the language of English (especially English grammer), but I use English not so fluently as you do.

I hope that the users of iKnow!, including me and you, help each other to study English in this web site.

(^^)

StPaul のコメント：
Dear Mouthbird san,



Actually I am not kind like you.

I have two faces, one kind face and another kinder face.



I can understand how you feel because my major in the first two years

at some IkebukuroNishiguchi Daigaku was probably same with you.

I have sveral English teacher friends and meet them sometimes

and I make this kind of joke at Dousoukai.

You needed four years to study English but I was smart (??) enogh to finish it in two years

but our Onshi do not accept it. He once told me personally my English was no good,

poor St. Paul.

I can not call myself St. Paul for the reunion parties bcause all are St.Paulsssssssssssssssssssssss



Have a nice day.



St. Paul (I'm happy I'm the only one St. Paul here at iKnow)

>St. Paul-san

First, I majored in not study of English but study of Drama（演劇学） at the university.

The theme of my thesis was "The appeal of the animation, Ashitano Joe（あしたのジョー）".

I didn't really study English at the university. I studied English hard at Yobiko only in rounin-jidai.

I reply to the questions of bbs by the knowledge of grammar that I got not in going to university but in going to Yobiko.



It is difficult for me to think of you as a poor English speaker.

I think that you are one of the best St.Pauls.

Thank you.

StPaul のコメント：
Dear Mouthbird san,



Your reply reminds me of 演博　and 大隈会館（？）where I had tea with a lady.

The lady is a graduate from your university and her major was same with you.



Have a nice day.



St. Paul

irutan のコメント：
あ、特集組んである
またまた理解が深まります（*｀▽´*）

＞irutanさん

はい。せっかくなので、あなたの質問を（似たような質問を加えて全部で）３つにまとめてみました。

本当は同様の質問があと２つの英文で聞かれているんですが、どれも同じケースなので、この３つにしました。

多くのユーザーがこのパターンで疑問をもたれるようです。

理解されたようで、うれしく思います。（＾＾）

また何かありましたら、またディスカッションルームにご質問くださいませ！

HARUTI のコメント：
「私は親子丼」についての考察

これは、日本語文法のもんだいではないかと思います。

「が」は、格助詞であり、文節の中で主に主格を作る働き。

「は」は、副助詞で、必ずしも主語を作るものではない、ということです。（例、この本はよんだが、あれは読まない）

例

①私が、教師です。（あなたや、彼のことではなく、私が）

②私は、教師です。（医者や、弁護士ではなく）



①の「が」は、同一文節の「私」の意味を強く出していますが、

②は、「教師」のほうに、重点が置かれています。また、



②’　あなたは、生徒、私は先生。区別をつけましょう。



このとき、「は」と「が」は交換できません。

この例で考えると、次の場面が考えられます。





ウエイトレス：何になさいますか。

Aさん：カツどんお願いします。

Bさん：僕は、（カツどんではなく）親子丼です。



Bさんは、Aさんと違う立場でものを注文することを強調して、「僕は」と言っています。ですから、英語では、



As　for me ,oyakodon would be better ( than katsudon ).



という意味になるのでは、と思います。

以上が、長年（15年以上）考えて、出した結論です。　どうでしょうか。

長文失礼。