Q-Eng

＞HARUTIさん

そうですね。格助詞の影響が強いでしょうね。



あとは「英語だと主語が必要だ！」と思う意識でしょうか。

　・コーヒーを頼みたいなあ～

　・"coffee"とだけで言ったのでは通じない気がするなあ（本当は通じるのにｗ）

　・私は⇒"I"だったな

　・コーヒー⇒coffeeだよね

　 ⇒⇒ I am coffee. なはずだｗ　

といった具合ですかね～ｗ（わかりませんｗ）

Ast のコメント：
be動詞の性質良く解りました。
今まではbe動詞は単純に、　「は」　だと覚えていたので、
This wine is a very high quality.
「そのワインは高品質だ」がおかしいとは微塵も感じませんでした。

ですがこれからは「=（イコール）」で覚えたいと思います。

他の人が疑問に思うことは私にとっても疑問になるでしょうから、とてもためになります。

＞Astさん

ふむふむ。なるほどそうでしたか。これからもしっかりイコール（A＝B)を意識されてはと思います。

でないと、

I am coffee.

になりかねませんよ！（＾ｗ＾）

HARUTI のコメント：
おっしゃるとおりだと思います。

副助詞「は」は、自分の立場を、他と区別したいときに、無意識に用いられ、また、主語をあらわすものだと思ってしまうので、つられて

I am　oyakodon.

になったのだと思います。私が初めてこの問題に取り組んだとき、



私は、親子丼が、好きだ。



について考えました。どれが主語なの？と不思議に思いました。「私は？」　「親子丼が？」　どっちだろうと。

しかし、「私は」　は、自分の立場の表明、「親子丼が」が主語、「好きだ」が、述語だと分解できます。

これを英語に直すと、



As　for me, oyakodon is my favorite.



だから、「私は親子丼」　は、「私は、親子丼がいい」の、「いい」の部分が省略されたのだと思います。

＞HARUTIさん

そうですね。「がいい」が省略されてしまっても通じるのが日本語ですね。日本語を学ぶ外国人はさぞや大変だろうなあ…

HARUTI のコメント：
お返事ありがとうございます。

その点で、日本人のコミュニケーションに、甘い部分があると思います。

「省略されても相手が汲み取ってくれる」のは、民族的背景が共通する島国日本の特徴ですね。

あまりしつこく説明口調になると、「そこまでいわなくてもわかるよ、水臭いなあ。」となります。つまり、「ﾑﾗ社会」ですね。

このことを、同時通訳の大家、松本道弘先生は、「腹芸」といっています。外国人が日本人のことを理解できないとき、この先生は、「腹芸」の説明で納得させます。

しかし、留学するときに、この考えでは、危険すぎます。ニュースでも、たまに、日本留学生の悲劇が報道されます。

「何も言わなくても、状況で分かってくれるでしょう」では通用しない。彼らは、「わからないものは即座に排除する」ので、「留学生射殺」事件がおきました。民族間の誤解が生じた悲劇でした。

外国語を教える人間は、この点も教える義務があるのではないかと思います。

sakana3 のコメント：
be 動詞がわかってない人が山ほどいますね。
今では、中学・高校・塾で先生方は一生懸命「be = イコール」論を唱えています。でも、ピンとこない子が多い。
思うに、
１．中学最初に「be = です」と教えられて、日本語の助詞のイメージを持ってしまっている。
２．be *動詞* というが、「イコール」と*動詞*のイメージがマッチせず、アタマに刻み込めない。
３．また実際、数学の「＝」と違うので、なおさらアタマに入らない。（左辺と右辺は入れ替えられないなど）。
４．be動詞には「存在する」(=exist) という別の意味もある。
などが原因かと。

１．は困ったものですね。いまだに中１でそう教えている。（日本語を詳しく分析すると実は正しいのだが、「です」は動詞と認識しにくい。丁寧語でなく元の「である」ならまだ誤解させる確率は減るだろう）。
２．verb の訳語が「動詞」。これが誤解の元。verb は、日本語の「動詞」ではなく、まさに*述語*。品詞なら*述語詞*である。verbal (口頭の、語りの)という単語と同じ起源の語であり、「語る語＝説明する語」という意味。これなら、be動詞も、述語詞（動詞）としてすんなり子ども達もワカル。
３．比喩として、また、論理的同格関係を説明するために「イコール」を使うのは、便宜上いいでしょう。でも、違いを教えなければ子どもたちはとまどう。
be動詞の場合は、左辺と右辺から、*自動的に*同格関係を引っ張り出してきて説明だと、脳は理解する。だから、Ken is a doctor. は、Ken の職業と医者という職業をアタマは勝手に＝で結びつけて理解するので、意味が通じる。同様に、His job is a doctor. では、doctor という言葉から、（医者という職業、医者である人間）から、職業の方を抽象して同格関係を作り意味をとる。
他方、Her job is a receptionist. では、receptionist には（受付係という作業名、受付をやっている人間）という意味しか今のところ無いから、同格関係が自動的に構築できない。アタマは仕方ないので、無理矢理、受付業という職業をこしらえて何とか意味を推測する。これは「気持ち悪い」。
waiter について言えば、かつては、召使いの作業（者）名であったと考えられ、職業としての意味合いが薄かった。receptionist と同じである。しかし、現在では、商業レストランの普及で、仕事名としても通用するようになってきている。だから、ネイティブでも、my job is a waiter. と言うこともある。
４．「存在する」be。語源的にも別。これは日本語文法用語でも動詞である。中１の子ども達にもこれはすぐワカルので、私はこれから教える方が、誤解・無理解の確率を減らせるだろうと思っている。もっとも、２つの be を教えるのにそんなに時間をおく必要はない。同時でも構わない。

＞mouthbirdさん、長々と持論を失礼しました。
参考になれば幸いです。私も教えていますが、子ども達があっという間にワカルようなので披露してみました。

HARUTI のコメント：
私も塾講師（三流の）ですが、この種の教え方はしません。数学を知っている人ならば、　S=C　に疑問があるはず。

私の場合はもっと単純です。



S　be動詞　C　で、C　が名詞ならば、　S　は　C　だ　の関係で考えると





①人　は　人　だ：　②もの　は　もの　だ：　③こと　は　こと　だ　



で　S　と　C　は　同一である。　と教えます。つまり、　「人　は　ことだ」　とか、　「こと　は　人だ」　は成立しない。

　　He　is a boy.

この文の登場人物の数は？　とたずねると、　誰でも　「1人」　と答えるでしょう。

だから、　He　と　a boy は、同一人物である　といえる。しかし、a boy は、彼そのものではなく、彼の属性ですので、

彼は、少年というグループの一要素に過ぎず、＝関係は成立しません。

だから、私は　＝　と教えることに違和感があります。もちろんそれで理解しやすい訳ですから、１つの教え方としては優れているとは思います。

　しかし、私の性格上「より厳密で分かりやすく」を追い求めて教授方を考えてきました。だから、今では、＝　で教えていません。

この1週間、文型について教える機会があり、上の教え方で、補語と目的語の違いは、よく理解してくれました。文型識別で、ほぼ全問正解でした。

　His job is a waiter. で言えば、

job は　「すること」　で、waiter は、「人」だから、「こと　は　人だ」　になり、矛盾だから、この文は成立しないと教えます。

riexi3426 のコメント：
すごいことになってますね...mouthbird-san.

間違ったページにやって来てしまったかと思いました...w



いずれにしても, 解りやすい説明ありがとうございました!



人それぞれ, いろいろな教え方があるんですねえ...

コメントされてる先生方も, お疲れさまです. これで, 日本の英語教育も安心ですね.

satomi-chan のコメント：
be動詞！とっても分かりやすい説明でした！

イコールなのだと分かっていても、間違えやすいです。

「of」の使い方に関しては、目からうろこのように思いました～！

そうだったんだ～！！！！

前置詞って、どんどん分からなくなってきて困ってました。

ありがとうございます♪

＞HARUTIさん

腹芸は日本人特有なのでしょうかね？　英語にも省略はありますが、日本語のほうがはるかに多いでしょうからね。

教え方は色々あると思います。参考になりました。ありがとうございました。



＞sakana3さん

「be動詞の役割をピッタリ担う存在が日本語にはない」というのがそもそもの原因ではないかと思います。

参考意見ありがとうございました。



＞riexi3426さん

理解されたようで嬉しいです。あ～よかった（＾o＾）

私の日記は、できればアホな話題中心で行きたいのでｗ

英語の話題を出来るだけブログにしたいのです。（~o~）ゴリカイクダサレ！

でもご意見ありがとうございました。ｍ（_ _）ｍ



＞satomi-chanさん

satomi-chanさんも理解されたようで嬉しく思います。ありがとうございます。

be動詞とか、前置詞とか、日本語にないものの理解が、日本人には難しいように思います。

私の師匠は、前置詞をネイティブ並に【絶対に】間違えなく使えるようになるには25年、冠詞は50年かかる、とおっしゃっていました。

ご参考に！（＾＾）

yumio のコメント：
25年かぁ・・・・（苦笑

ばぁさんになってるなぁ～(^_^;)

まぁ間違えないで使えるようになるなんて考えもつかないんでいいんですけどね^^;

そのくらいかかってもおかしくないことを勉強しているということでｗ

＞yumioさん

日本語の達者な外国人タレントでもよく「てにをは」の使い方をまちがえますよね。

それと同じという感じだと思います。

学習者としては基本を学びつつ、日々努力する、という感じではないでしょうか？

HARUTI のコメント：


お忙しい中お返事ありがとうございます。「英語道は、一日にして成らず」毎日勉強して、分かったことよりも疑問点が増えて行くのが、外国語の勉強で、また、わからないことが、ずっと考えることで、ある日目の前に答えがぶら下がっていることに気づき驚き、また、うれしく思ったり。でもここで、英語談義をするのは、本当に楽しいです。先生の日々の研究は、本当に参考になると思います。

これからも頼みますよ、MOUTH BIRD　先生！

satomi-chan のコメント：
２５年、５０年ですか～？死んでるかも････。

ちゃんと話せた方が良いに決まってるけど、

「てにをは」を間違えたって、

人間だもの、ジェスチャーや雰囲気で通じ合えますよね！

前向きに、がんばります！

StPaul のコメント：
Dear HARUTI san



「英語道は、一日にして成らず」



WOW!

When I first saw this, I thought of Matsumoto sensei.

I was right.



I took first DOUKEN (英語道検定試験）　many years ago before ICEE.

I had to laugh to see the test. Can you guess why? It was too difficult for me

(my TOEIC score was 850 or something then).

I still remember some of the test.

Listening comprehension test (Material was some American radio station's news) :

Result: almost ZERO comprehension in another words ZERO ten..



Writing:

English 4Koma Manga: Write suitable comments to complete the 4Koma Manga.



If something is too difficult like this test, smile or laugh cames to me. (Waraushikaarimasendeshiota)



He was so kind to let use any dictionaries we wanted.

The only problem was we had t no time to use them.



Good night.



St. Paul

＞HARUTIさん

そうですね。私もゆっくり考えてます。怠け者なのでｗ



＞satomi-chanさん

物のたとえですから（＾＾；　それくらいと考えるべきだ（つまり間違えたって当たり前だ）という話です。

ご参考に。ｍ（_ _）ｍ

riexi3426 のコメント：
通訳業界では, 前置詞3年, 冠詞8年だそうですよ. 以前, 確かSTで読みました...several years ago?

前置詞25年、冠詞50年ですか... どうりで8年やっても間違えてるわけです...w
基になるイメージは自分の中にあるんですけどね. 何でだろう? と思ってたんですよね.

かえって25年といってもらえると, 気が楽になります...あ, 間違えてもあたりまえか, っていう...w

＞riexi3426さん

ふむふむ。

「通訳を志そう」という、

・元々英語がずば抜けて得意な人・語学の才能がある人

で、しかも

・英語ばかり触れる環境

で、３年と８年やかかる、という意味ではないでしょうか？



我々みたいな、

・元々英語が普通（もしくは苦手）な人

で、

・普段は日本語ばかり触れる環境

では、当然25年や50年くらいかかるのではないでしょうか？



もっとも、もののたとえですけどね。でもおっしゃるようにそう考えれば気が楽になると思います。（＾＾）

kitty-riko のコメント：
私は初心者ですが、そんな私でもすごくわかりやすい説明でした。理解できました。ありがとうございます。



このぺージを今まで読み逃していました。もったいない。(>_<)



これからはチェックしていきます。(*^_^*)