Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加して下さった方、ありがとうございました。
では解答と解説です。


問題
次の２つの英文の和訳例を書いてください。できれば意訳例をお願いします。

　a. I just don't like her.
　b. I don't just like her.

解答
a.私は彼女のことをまったく好きではない。
b.私は彼女のことがどうしようもないくらい好きだ。

解説
　見事なまでに、aとbでは意味が真逆になります。なぜそうなるか？　ポイントは２つ。
１just の意味は
　a では「まったく、完全に」
　b では「ただ単に」
である。
２ a は just が not を修飾している
　 b は not が just を修飾している
という具合。

●b のほうから考えてみよう。
　not just の順番。この場合 not が just を修飾している。
　この順番の場合、参考になる有名な熟語がある。not only A but also B （Aのみならず B もまた）である。
　　例文　She speaks not only English but also Spanish.（彼女は英語だけでなくスペイン語も話す）
　　　この場合 not only の順番。not が only を修飾している。この場合の only の意味は「ただ単に」という意味になるはず。only（ただ単に）を not が修飾してるので⇒ not only A は「ただ単にA（だけ）ではない」という意味になる。

　これを踏まえて今回の問題の b を考えてみよう。not just の順である。この場合、just は「not only～」のケースの only と似た意味となる。
　つまり not just の「ただ単に～（だけ）ではない」という意味になる。
　ゆえに I don't just like her.は「私はただ単に彼女が好きなだけではない」という直訳例になる。「単に好きなだけではない」ので⇒「それ以上に何かがある」ことになる。ということはつまり⇒「単に好き」なのではなく、「ものすごく好き」になってしまうのである。


●今度は a を考えてみる。just には「まったく、完全に」という absolutely に近い意味がある。
　　例文　This house is just perfect.（この家は本当に申し分ない）
　　　　　This is just delicious.（これは実にうまい）
　　　　　I just don't believe a word of this.（私はこんな話は一言も信じない）
　　　　　＜この３つの例文とも出典はサンライズクエスト英和辞典＞
　最後の例文を見てみよう。これは just が not を修飾している。こうなるとjustは確実に「まったく、完全に」という absolutely の意味になってしまう。
　したがって、I just don't like her.の意味は「私はまったく彼女が好きではない」になる。


☆「単語さえあっていれば、順番なんかでたらめでも英語は通じる」などと言う人には、ぜひこの英文を示して欲しいものである。英語は語順が実に大事な言語なのである。

いかがでしたでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/21239

出典