Q-Eng

以前にも同じのをやった気がしないでもないんですけど・・・
just には、only の意味と very の意味があって紛らわしいって。

a. I just don't like her.　　私は彼女が大嫌いだ。


b. I don't just like her.　　私は彼女を愛している。

それなら
「私は彼女が好きじゃないだけなんです。（憎んでいるって言うほどではない）」
はどう言えばいいのかな？と考えてみました。

It's just that I don't like her.

でしょうか。

>>1 neginohanaさん
> 以前にも同じのをやった気がしないでもないんですけど・・・
やったかな？　やったような気がしますが、すでに忘れてます。＞＜
お返事ですが、正解ですね。おめでとうございます。

＞「私は彼女が好きじゃないだけなんです。（憎んでいるって言うほどではない）」
はどう言えばいいのかな？と考えてみました。

＞It's just that I don't like her.

うーん。これ、強調構文に見えます。　そしてjustがもともとどこに入るかわかりづらい。なんとなく、元々 I don't just like her. ←こういう風に見えて、「大好きだ」になってしまう気がしますね。ネイティブに聞きたいところです。


「私は彼女が好きじゃないだけなんです。（憎んでいるって言うほどではない）」ですかーうーん。
単純に
Though I don't hate her, I don't like her.
って私なら言いますね。。。。

>>1 neginohanaさん
>>2 mouthbirdさん

お久しぶりです。

私も、マバ先生が同様の問題をご出題されたような気が、、、
（でも、文法問題は何度出題いただいてもありがたいです＾＾）

ねぎ様のご質問の件ですが、
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/it...

ですので、

It's not that I don't hate her, it's just that I don't like her (very much).

みたいにすると、さらに意味がクリアになるのかもしれないと思います。

>>3 luminさん
ご無沙汰です。ありゃ。やっぱ過去に出したんですね＞＜全然覚えてないです。

＞It's not that I don't hate her, it's just that I don't like her (very much).
ははあ！　さすがです！　勉強になりました。ありがとうございました。m(__)m

>>3 luminさん

ありがとうございます。なるほど。