Q-Eng

>実は、この例文で言えば（例えば）↓こういうことです。
・I have finished my homework.

これの説明で、「宿題を終えた」のは、「過去」　とボックス状の図形に書いてありますね。
finish は「瞬間を表す動作動詞」でしょう？
上の英文は「終えたばかりだ」というニュアンスではないでしょうか。
そうだとすれば、「終えたばかり」のことですから、「過去に終わった」図形は、変だという気がします。

＞過去形 He went to Osaka　　　・過去の方向に、【大阪に行った】という「点」のみ　がある。
ここで使われている　go は、「移動を表す動詞」です。
He has gone to Osaka.　は、出発点が、「過去にあっても不思議ではない」

日本語訳は、「宿題が終わったばかりだ」「大阪に行っているところだ」　と　くどく　説明してもおかしくはないと思いますが、ここらあたりは、図形での説明が、難しい気がします。

finish の場合、終点は　「現在の地点」（図形で）
go の場合は、終点は図形では表せない。　終点を表すのは　been to (またはin) (Osaka) だと思いますが。　出発点は、「過去」にあってもおかしくはない。

日本語に「時制」という考えがないため、訳文が　「現在完了でも過去」でも同じようになってしまいますが、

文法として説明する場合

finish の場合、「終えたばかりだ」
go の場合、「行っているよ」　などはどうでしょうか。

マウスバード先生のご説明、わかりやすくて納得しやすかったです。

I have just finished my homework.

でしたら、終えたばかり、のニュアンスですよね、
BlauerHimmelさんのご指摘されているとおりですかと思います。

I have already finished my homework.

でしたら、宿題やっちゃったのはたとえ3日前（とか！）であってもオッケーですかと。
(ただし、3 days agoみたいな過去の副詞（句など）は伴えないですが。）

justとかがない場合は、finishした時期については不明ですよね、、、
ということは、時期についてはさほど重要ではないのですかと。
マウスバード先生が書いていらっしゃるとおり、
例えばですが、今はそのhomeworkに関する限り心配いらないんだ～、みたいな、
現在との関わりが伝わるニュアンスを感じます。

私はいつも説明が下手で、すみません。
ですので、とても参考になります、ありがとうございます。

会話では、just , already を、聞く人は想像して聞きますから、問題ありませんが　「文章を書く、読む」ときには、このような副詞がなくては、誤解すると思いますよ。（文脈次第ですけど）
ちなみに、just の場合、（終わったばかりだよ）
already の場合は、（とっくに終わったよ）　　でいいですね。

>>1 BlauerHimmelさん
> ・I have finished my homework.
>
> これの説明で、「宿題を終えた」のは、「過去」　とボックス状の図形に書いてありますね。
> finish は「瞬間を表す動作動詞」でしょう？
> 上の英文は「終えたばかりだ」というニュアンスではないでしょうか。

just が入って
・I have just finished my homework.
だったらそうでしょう。
already が入って
・I have already finished my homework.
だったら、とっくの昔に終わったと思います。

どっちにしろ宿題が終わった瞬間は過去であって、今現在ではありません。ただ、どちらのケースでも今と関係がある過去の時点の話である、ということを明示している表現になっていると思います。

> 日本語訳は、「宿題が終わったばかりだ」「大阪に行っているところだ」　と　くどく　説明してもおかしくはないと思いますが、ここらあたりは、図形での説明が、難しい気がします。

そうですか。私はそうは思いません。過去形の場合は現在との接点がありませんが、現在完了形は現在との接点があるように見えるからです。

> 日本語に「時制」という考えがないため、訳文が　「現在完了でも過去」でも同じようになってしまいますが、

> 文法として説明する場合

> finish の場合、「終えたばかりだ」
> go の場合、「行っているよ」　などはどうでしょうか。

私はまず、日本語には「現在時制・過去時制」はある、ただし英語における現在完了形に当てはまる時制はない、と思います。

日本語で書き分けて違いを表現することも方法の1つだとは思います。ですが、私はここはむしろあえて日本語は書き分けず、「日本語だと同じ表現なってしまう。けれども意味合いは英語では両者は違うからね」と言いたい部分です。



>>2 luminさん
現在完了形[完了・結果]は、「現在と関わり合いがあるかどうか」が重要なポイントだと思うのです。単なる過去形では過去の情報しかありません。しかし現在完了形だと、過去の情報と現在の情報の両方を併せ持っています。そういう日本語にはない表現が英語の現在完了形にはあると思います。