Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です

======================================

参加して下さった皆様、ありがとうございました。それでは解答・解説に参ります。

=====
問題　次の英文の和訳例を作りなさい。

（１）A true gentleman would help the poor boy.
（２）A hundred years ago, we would have traveled in Asia by ship.

※　訳例を工夫してください。

解答例

（１）真の紳士ならば、そのかわいそうな少年を助けるであろう
（２）100年前であれば、私たちはアジアを船で旅行しただろう

解説
　これは実は「仮定法」の一環だったのです。ポイントの１つは両方の英文に would があること。will ではない。
　なぜか？

　would はよく仮定法で使われますよね。出題の部分には「訳例を工夫してください」と書いてあるので、「ここは仮定法では？」と考えてほしかったのです。

実は
　「主語」や「副詞（句）」に仮定の意味が加えられる仮定法…というのが存在するのです。
　
（１）A true gentleman would help the poor boy.
　　↑これならば
　→If the man were a true gentleman, he would help the poor boy.
　　（もしその男が真の紳士ならば、彼はそのかわいそうな少年を助けるであろう）
　　　↑これはきれいな仮定法。実はこんな感じがベースなのです。

（２）A hundred years ago, we would have traveled in Asia by ship.
　　↑これならば
　If it were a hundred years ago, we would have traveled in Asia by ship.
　　（もし100年前であれば、私たちはアジアを船で旅行しただろう）
　　　↑これもきれいな仮定法。実はこんな感じがベースなのです。

したがって、それぞれ
（１）真の紳士ならば、そのかわいそうな少年を助けるであろう
（２）100年前であれば、私たちはアジアを船で旅行しただろう

こんな訳例を作って欲しかった、という問題でした。

いかがだったでしょうか？　それではまた来週～。

問題編
http://q-eng.com/diary/20667