Q-Eng

Would you be interested in a different model?
別のモデルに興味はございませんか。

と店員が質問したのに対して

＞　男性：No, that's the one I really want.　と言っていますね。本当にほしいのは「あのコーヒーメーカーだ」

＞　if any of your other stores　これは　any (stores) of your stores と考えれば、have でもいいはず。
「君の店の他の店」　男性は、「支店」が一つしかないということを知らないため、複数の支店があると思って聞いていると考えれば、いいのではないでしょうか。

There's another branch of Carter Appliances

その女性は、支店が一つ、だと言っていますね。
店の名前が「 C A」なのかどうかは分かりませんが。

our computer says that store has them in stock.
コンピューターで調べてみましたら、その支店には、複数個の（お客様ご指定の）コーヒーメーカーがあるようですよ。　（ストックしてある。）

Why don't you check there?
その店（そこ）で、お求めになったら。

別のモデルをお求めください　とは言っていない　と思います。

支店に同じモデルのストックがあるから、そこでそのモデルを買ったら　としか言っていないと思います。

コメントありがとうございます。

＞　if any of your other stores　これは　any (stores) of your stores と考えれば、have でもいいはず。
「君の店の他の店」　男性は、「支店」が一つしかないということを知らないため、複数の支店があると思って聞いていると考えれば、いいのではないでしょうか。

以上のくだりについては、納得できました。any をeach や every の類で考えてしまいました。some の疑問、否定形と捉えるべきでしたね。理解できました。ありがとうございます。



Would you be interested in a different model?
別のモデルに興味はございませんか。

以上についてですが、これは提案ですよね。女性は男性に２度、提案を行なっています。断られてはいますが明らかに一度、別の型の製品の購入を勧めています。

　ご存知かとは思いますが、TOEICでは「言い換え表現を理解しているか」というのがひとつの大きな採点ポイントです。
　リスニング、リーディングで表現された内容と、選択肢にある文言について、合致しているか否かを、言い換え表現から理解します。

　それゆえ私は、Cが正解である可能性も排除できない、と考えています。

　はじめのお店で「在庫がなく」、男性が型にこだわった時点で、初めのお店での、別の型の購入の路線は「ナシ」と考えるべきでしょうか？

男性：Hi, I saw an advertisement in the newspaper for this coffeemaker. Where can I find it?

女性：I'm sorry sir; that particular coffeemaker is currently sold out. Would you be interested in a different model?

男性：No, that's the one I really want. Do you know if any of your other stores have it in stock?

女性：There's another branch of Carter Appliances about twenty minutes from here, and our computer says that store has them in stock. Why don't you check there?

僕が気になったのは赤字の部分です。
男性は明らかに指定したコーヒーメーカーしか買いたくない、
それでCの「他のコーヒーメーカーを買うのはどうでしょう？」というのが間違いと言うことではないでしょうか？

>>2 たっつんさん

Would you be interested in a different model?　

これは、C. Buy another model　ではなくて、「他のモデルではいかがでしょう」と言っています。「お買いになりませんか」ではないはずですね。

＞リスニング、リーディングで表現された内容と、選択肢にある文言について、合致しているか否か

表現された内容からは、女性店員が、「他のモデルを買いなさい　と提案した」わけではなく、
単に「他のモデルに関心はないのか」と聞いているだけでしょう。
繰り返しになりますが、内心はほかのモデルが自分の店にあるので、買ってほしいから、上記英文のように言ったのであって、他のモデルを買うことを　suggest したのではないと思います。

＞　断られてはいますが明らかに一度、別の型の製品の購入を勧めています。

英文からは、「別の型の製品の購入を勧めています。」とするのは、考えすぎではないでしょうか。
「購入を勧める」のと「興味（関心）があるか」は、内心は同じでしょうけれど、あくまでもテストの問題としては違うと思います。

aki-euさん、welciayorkmartさん

まずは、コメントありがとうございます。
結論から申し上げまして、お二方とも正論だそうです。

実は、この質問、どうせなら編集局にダイレクトで質問したほうが一番正確でしょ、と思い、財団法人国際ビジネスコミュニケーションに問い合わせました。

『「論理的に」説明してくれ』っていったら、３段論法風に３つ理由を重ねてきましたw。

以下が、その返答です。
-----------------------------------------------------------------------
TEST 2 の Part 3 の Question 44-46の
問題46番のお問い合わせに関する回答を本メールにて送信させていただきます。

弊会の公式問題集編集部では以下のように考え、正解は(C)ではなく、
(B)であると理解しております。


１．女性の最初の発言：
I'm sorry sir; that particular coffeemaker is currently sold out.
Would you be interested in a different model?


下線部（←なかったけどねw）は、「他の型のコーヒーメーカーに興味があるか」を質問しているのであって提案とは言えない。


２．
男性の「どうしてもこの型が欲しい」という発言を受けて
女性は2回目の発言の最後でWhy don't you check there?
「そちら（在庫のある他の支店）へ問い合わせてはどうか。」
と他店をたずねることを提案している。


３．
TOEICテストのPart 3では問題の指示文で
Select the best response to each question...
「最も適切な選択肢を選ぶ」とあるため、
女性が特定のコーヒーメーカーの型を希望する男性に
提案しているのは(B）の「他店を訪問する」である。


以上のように解釈しておりますが、いかがでしょうか。
ご説明が十分でないようでしたら、お問い合わせいただければ
幸いです。

この度はご質問をお送りいただき誠にありがとうございました。
読者の方の様々な解釈について理解する良い機会となりました。

今後とも公式問題集を宜しくお願い致します。


公式教材編集担当
--------------------------------------------------------------

とのことです。
やはり、男性が特定の型にこだわった、というのがポイントだそうで、aki-euさんの指摘が的確でした。welciayorkmartさんの指摘も、この上記の解説とほぼ一致していると考えます。

　ちなみに私が不満なのは、この問題に私が不正解だったことではなく、本番でこういう問題は止めてほしい、という点です。

　TOEICの問題で、どこまでを「言い換え」として考えるか、ということについては、part7の問題を解いてみると感じます。かなり paraphrase の意図する範囲が広く、言い換えと言うよりも、「文(全体)を咀嚼する力」が求められています。

　それは、このリスニングにおいても同様です。welciayorkmartさんの指摘する通り、この事例でいくと、

Would you be interested in a different model?

の部分についての、
「女性は質問をしたのであって、提案はしていない。」という財団の見解と、welciayorkmartさんの
　『「購入を勧める」のと「興味（関心）があるか」は、内心は同じでしょうけれど、あくまでもテストの問題としては違うと思います。」』
という解釈は同一であり、納得できます。それが一般解だと思います。

　しかしながら、これも広義の提案である、と理解するのがTOEICのテキストだったりします。今回はwelciayorkmartさんの回答が財団の回答と近く、私の誤解ということですが。

　そういうTOEIC的な発想があったので、
Would you be interested in a different model?

も提案ということができる、と考えた次第です。