Q-Eng

読了おめでとうございます。

座右の銘の後半はなんとなくわかるんだけど、前半がどうもわかりません。 We should react according to our reason for the little things in life. が倒置しているものだと考えていいのでしょうか？ それにしてもフロイトを Freud と書くとは知らなかった～

学習した単語との再会は、記憶の補強に役立つだけでなく、学習してよかった！と思える瞬間でもありますね。紛らわしい単語シリーズの中にもiKnow!で覚えた単語がいくつかあったんですよ。

「人生における小さな事柄については、自分の理性に従って行動するべきである。
しかし、本当に重大な決断をする場合には、無意識の声に耳を傾けるべきである。」

ちょっとうまく訳せませんが、こんな感じだと思います。
私はどこか別の本で読んで、その著者の言葉だと思っていたのですが・・・。

人生の重大な選択に迷ったときは、理性的に分析して条件の良い方を選ぶのではなく、「なんとなく、こうしたい」と感じる方を選ぶべきだってことでしょう。

私はその声が聞こえないうちは、原則、現状維持で時を待ちます。

「紛らわしい単語」たちは、主に iKnow! をやりながら「キーッ！　こんがらがる～」となった単語を、長年貯めてきたものですよ。

>>2 neginohanaさん
理性に従う、という訳は綺麗ですね。最初にぱっと見たとき we should react ～ の部分が the little things を修飾しているのかと思って「動詞がない！？」なんて思ってしまったのでした。

ねぎさんの日本語訳を見て、頭だけで考える人はいくら頭が良くても筋が通る話で納得するので簡単に騙せるとかそんな感じの話を思い出しました。 自分はどちらかといえば頭でっかちに考えるほうなので、そんな声が聞こえてきたときは聞き逃がさないようにしないと…

「紛らわしい単語たち」で見た記憶がない単語は、学習してなかったのか、忘れてしまったのか？ また覚えなきゃw

>>3 hadaさん

ああ、確かに「For the little things in life」の後に、本当ならカンマが必要ですよね。
ついていたっけ？

iKnow!で、完了したコースの復習もしていますが、忘れている単語がすごく多くてがっかりします。
繰り返しが必要ですね。