Q-Eng

リトルチャロ２も、とうとう最終号が出ました。
会話表現で、そうとうお世話になりました。

今日の日記タイトルの「あなたは私の友達です」を、
You are my friend.と英訳してしまうとＮＧ。
私が君を友達と認めてやってるor他人の気持ちを勝手に決め付けることになってしまうので、本来の嬉しい気持ちが伝わらない。

そこで、I'm your friend.を使う。
日本語訳はもちろん「あなたは私の友達です」

You are my sunshine.くらい大きいことだといいんでしょうね＾＾