Q-Eng

こういうの私、大の苦手です。

イディオムとか、英語らしい表現って、どうやって皆様、覚えてるのでしょうか？沢山、読んだり聞いたりして自然に覚えるのでしょうか？

　日本語があると逆に紛らわしいかったりします。日本語→英語じゃなくて、日本語→イメージ→英語というルートです。
　たしかに初めは日本語で理解するけど、それを公式として覚えるのではなく、単語や文、構文の持っているイメージを「するめ」のように味わうと、わかってくるかと。
　「構文の暗記⇔イメージ」を往復すると、本質的な考え方も見えてくると思います。

　あとは、こうやって間違えていくか、実際の文に出会っていくしかしかないと思います。気になる表現を「いちいち気に留めていく」という姿勢で長文と向き合うのは骨が折れますが、効率いい学習法だと思います。
　また問題集で間違えると、間違えた、ということで自分が理解していないポイントがハッキリします。この具体性は大事です。
　今回のように、構文のような言い回しは慣用句を覚えるのとは違い、汎用性が高いです。構文等には英語的な思考が背景にあるので、理解を重ねれば、英語的思考の地平線も広がりを見せてくれます。

　東大生をはじめ、早慶上智、ICU、外大の学生たちが英語や他科目ができるのは、あるいはその他英語ができる人たちは、他の人たちよりたくさん間違えて、たくさん考えてきたからです。

解説ありがとうございます。 I couldn't agree more. も似た発想の転換が必要ですね。 最初に見たときはさっぱり意味がわかりませんでした。

いつもありがとうございます。

前置詞で迷った最後の問題、before だったんですね。聞いたことありませんでした。

１番は、なんとなくで答えたら当たっちゃった。
びっくりしました。

回答ありがとうございます。

なるほど勉強になります。
やはり4番が難しかったみたいですね。

One cannot practice（too）intensively（before）getting a good result.

「し過ぎる事はない」ですか
too　繋がりで
「too to」の「～過ぎて～できない」と一緒にして頭に入れておきます。
can't do too before doing , can't do too before doing, can't do too before doing
と呪文のように唱えてみる
よし、今だけ頭に入ったｗ

次回もよろしくお願いします。

解説ありがとうございます。

beforeでしたか　勉強になりました。to get→for getting、頭使ったつもりだったのに言葉って、ほんとにもう…。for a good resultでもだめですか?

＞aki.akiさん
私も苦手でしたよ。基本的には「熟語の１つ」と割り切って、覚えようとしました。
慣れてくると、この手の発想の転換にはパターンみたいなものが見えてきました。それでもダメなときはダメでしたけどね。

＞たっつんさん
日本語の表現方法とは違った表現ですよね。ある意味「言語」の学習になると思っています。逆に英米人も、日本語を「変わった表現だ」と思うことがあるそうです。
　私の個人的な例だと「矢面に立たされる」「渡りに船」という表現を”面白い”と思ってくださったアメリカ人がいました。

＞hadaさん
＞I couldn't agree more.
あ～これねえ！！！　私も完全に間違えました。
「これ以上同意できない」ってことは「完全に同意している」ということになるって日本語では考えにくいですよね～いい例をありがとうございました。m（_ _）m

＞neginohanaさん
neginohanaさんは学習経験が豊富で、そのせいで１はできたのだと思いますよ！素晴らしい！

＞Astさん
そうですね。too to 構文と似た発想になりますね。今だけと言わず、持続できることを祈ります。難しいですが（＾＾；

＞Itaponさん
＞for a good result
う～～～ん…　わかりません。こういうのこそ「ネイティブさん」の力を借りたいですね。ちょっと今、ネイティブさんが近くに居ないので（＾＾；　解明できたらご報告します。
m（_ _）m

今頃ですが、お邪魔します^^。

すべてお手上げで、意味が通じないけど、雰囲気でなんとなくいれちゃえ！
とやってみたら、3問までいけました。。。
なんでしょうー、私ったら、記憶より感覚の方が頼れるんでしょうかねっ？
文法やり直しで、ボロボロだってのに、、、^^;;

４番は　more　と　than　を狗肉の策で入れちゃいました。
惜しい？・・・いや、惜しくはないか。　雰囲気はでてません？笑

>>8 hasyさん
いらっしゃいませ。
こういう熟語問題は、文法が苦手な人のほうが返って得意なものです。私の目からすれば感覚で１～３ができたなんて驚愕そのものです。