Q-Eng

　今回はヒントなしだったので、答えをまず書いてしまおう。

① Do you have a mechanical pencil?
② Use a ball-point pen, not a pencil.
③ Do you have a fine-point marker?
④ Can I borrow your highlighter?
⑤ I need a stapler.

①sharp pencilでは尖った鉛筆になってしまう。英語では、構造が機械的だということでmechanical pencilという。では、シャープペンシルの芯は何というか。leadというそうだ。これも覚えておこう。
②ボールペンはball-point pen。先端にインク調節のボールが入っているのだ。
③サインペンはsign penではまったく意味をなさない。サインをするというのはautographというので、アメリカではautograph penの名前で売られているものがある。
しかしfine-point markerと呼ぶのが一般的。
なお、markerだけでは、日本で言う｢マジック」、先が結構太いもののことをさす。サインに使うのは通常もっと先が細いので、こう呼ばれている。
④カタカナ語のマーカーはmerkerではない。なぞった部分を目立たせるために用いられるのでhighlighterと呼ばれている。
⑤ホチキスはstapler。なぜ日本でこの名がついているのかはよくわからない。蘊蓄のある人は教えて欲しい。なお、ホチキスの針はstapleである。

では、例によって、この5つの英文を和訳して、【29】の文と比較してみよう。