Q-Eng

省略、倒置などは特に苦手なんです。

(A) My brother chose a blue Frisbee, and I a red one.
省略すると語順がかわるとかあったかな？

(B)Cold chicken is delicious (1. when eaten with) salad.
コールドチキンはサラダと一緒に食べるとおいしい。
2と迷いましたが、コールドチキンは食べられるほうだから1を

(C)There is litte, (1. if any), hope if his recovery.
彼が回復する希望はあったとしてもとても少ない。
調べました。最初は if onyを選んでました。そして訳は無理矢理…
X 彼が回復するかもしれない小さなたった一つの希望がある。

(D)I seldom, (2. if ever), go to my hometown in Hokkaido.
北海道にある故郷にはめったと行かない。
さっぱりわからないので調べました seldom if ever で滅多と～という
意味だそうですが、seldom と if の間に「,」があるのが気になります。

(E)John isn't a bad boy. If (1. anybody), he's a pretty good one.
ジョンは悪い少年ではない。とてもいい少年だとすれば彼だ。
if anybodyを調べました。

(F)Mr.Smith is a careless driver, (3. if not) a dangetrous one.
スミスさんは危険なドライバーでなければ不注意なドライバーだ。
if notの意味を調べました。

今回も難しくて調べてばかりでした。

(A)兄は青いフリスビーを選び、私は赤いフリスビーを選んだ。
My brother chose a blue Frisbee, [and I a red one].

(B)Cold chicken is delicious (when eaten with) salad.

(C)There is little, (if any), hope of his recovery.

(D)I seldom, (if ever), go to my hometown in Hokkaido.

(E)John isn't a bad boy. If (anything), he's a pretty good one.

(F)Mr.Smith is a careless driver, (if only) a dangerous one.

自力でやりましたので、ちょっと自信ないです。
赤字はtypoと思われる部分です。

(A)兄は青いフリスビーを選び、私は赤いフリスビーを選んだ
My brother chose a blue Frisbee, and I a red one.
　質問です。Iとaの間には、comma（,）は必要なのではないでしょうか？
(B)Cold chicken is delicious (１・when eaten with　　　) salad.
when cold chicken is eaten with salada　の省略形と判断。
(C)There is littｌe, (　１・if any　　), hope of his recovery. 少しでもあるとしたら、彼の回復の望みはわずかだろう。
D)I seldom, (２・if ever　　　), go to my hometown in Hokkaido
　私はまちがいなく、めったに故郷の北海道には行かない。
(E)John isn't a bad boy. If (　２・anything　　), he's a pretty good one.
　ジョンは悪い子ではない、どちらかといえば極めてよい子である。
(F)Mr.Smith is a careless driver, (　２・if ever　　) a dangerouｓ one スミス氏は不注意運転者であって、まちがいなく危険人物だ。
調べて、上記の結論に至りました。調べても自信ありません。トホホ
赤字は、neginohanaさん同様、誤字と思われます。

＞neginohanaさん、ken14さん
タイポの指摘ありがとうございました。ｍ（_ _）ｍ
直しました。

引き続き、チャレンジャーをお待ちしています。ｍ（_ _）ｍ

＞saruさん
いつもチャレンジありがとうございます。
残念（E)だけ違いました。
if anybody は「もしいるとすれば」という意味です。本問には合わないのです。
（D）ですが、むしろ普通 , があります。少なくともジーニアスの例文にはついています。
タイポの中、チャレンジいただきありがとうございました。
またのチャレンジをお待ちしています。ｍ（_ _）ｍ

＞neginohanaさん
いつもチャレンジありがとうございます。
自力で完璧ですね！　おめでとうございます＾＾
ふむふむ。自信はなかったようですね。どうも省略は自信を持ちにくい単元のようです。
でもパーフェクトでした＾＾
またのチャレンジをお待ちしています。ｍ（_ _）ｍ

＞ken14さん
いつもチャレンジありがとうございます。
全問正解です。おめでとうございます＾＾

っと思ったのですが、(F)は違いましたね。ごめんなさい（×o×）

(A)のご質問ですが、I と a の間には , はいりません。むしろ入れてはいけないです。解答編にある「省略を補った形」で考えられれると、ここには , は入れられないことが分かると思います。
（D)の訳例がちょっと違います。
またのチャレンジをお待ちしています。ｍ（_ _）ｍ