Q-Eng

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表ページに戻る　　　　　　　　　　　　　　2023/10 確認
「幸福の王子　The Happy Prince｣ はアイルランドOscar Wilde (1854-1900= 明治33) の
童話の傑作 (1888)。　20分ほどの短編で、難しい言い回しが少なく､ 初中級向き。
童話だが成人にも意味深い感動の文学作品。

下記は無料の代表的なもの。

１．聞き取り
  （１） 英音朗読.・・・・・英国童話サイト　　　　　　　　　　110wpm （かなり遅い）　
　　　（初級 34分）　　　女性ナレ-タ- Natasha Gostwick。平均は遅いが 緩急と間がある

　（2）英音朗読・・・・・・英国俳優 Stephen Fry の朗読 165wpm（遅めの母国朗読）
　　　（中級挿絵20分）　Oscar Wilde の朗読は氏のライフワーク　
　　　字幕 ： 開始後 で字幕On/Off､ で言語選択。 文字ｻｲｽﾞや色はｵﾌﾟｼｮﾝから｡
　　　　　　　 （英語字幕は自動生成だが精度はかなり良い。自動翻訳字幕もある）　　　

２．英文印刷 ブラウザChrome既定印刷
　　　　Textのみ ・・・・・A4×8

３．日本語訳 ブラウザChrome既定印刷
　　（１） 英和の対訳・・藍ゆり 訳。 こなれた翻訳。 A4×25
　　　　　　　　　　　　　　（翻訳家日本女性、英Newcastle大卒、ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ在住2014年訳)
　　（２） 日本語訳・・・・結城 浩 訳。 A4×12 （2000）（技術系著述家）
　　（３） 別.の翻訳 ・・・石波 杏 訳。 A4×11 （2016）（翻訳家）

ーー以上ーー