Q-Eng

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表ページに戻る　　　　　　　　　　　2023/10 確認

「賢者の贈り物」 The Gift of the Magi [méi-dʒai] は米国 O.Henry (1862-1910=明治43)
の短編小説の傑作（1905 = 明治38)｡　
簡易版は1500語彙で初級向。 原作は 中～上級向 で凝った言い回しが難しい。

下記は無料の代表的なもの。

１．聞き取り
　 （１） 米音朗読 ・・・・・1500語彙で書き直した簡易版. 　100wpm （極端に遅い）
　　（簡易初級14分)　　 VOA Learning English 専門の男性ｱﾅｳﾝｻｰ
　　　　　　　　　　　　　　
　 （２） 米音朗読・・・・・米国 Candlewickの絵本　 　　　150wpm （国際的早さ）
　　（原作 中級15分） 　一般女性 優しい朗読。挿絵 はP.Ｊ.Liynch （ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ 1962-）

　 （３） 米音朗読・・・・・米国篤志 YouTube字幕　　 　　150wpm （国際的早さ）
　　（原作 中級15分）　 一般男性 Phil Chenevert（プロ並み）
　　　　　　　　　　　　　　　字幕は 開始後 で字幕On/Off､ で言語選択
　　　　　　　　　　　　　　　文字サイズや色はオプションから　　　　　　　　　　　

２．英文印刷 ブラウザChrome既定印刷
   （１） 簡易版・・・・・・・・VOA Learning English A4×3頁
   （２） 原作版・・・・・・・・ A4×4頁

３．日本語訳 （原作のみ）　ブラウザChrome既定印刷
   （１） 英和対訳版・・・・結城 浩 訳。 印刷は不可 （2003）
   （２） 同上印刷用・・・・上の印刷用 A4×8 （1999）
   （３） 別.の翻訳 ・・・・・石波 杏 訳。 A4×7 （2012）

ーー以上ーー