• ようこそゲストさん!

neginohanaさんの日記

(SNS全体・外部に公開(Web全体に公開))

2008年
06月29日
00:08 neginohanaさん

Stepmom (グッドナイトムーン) 映画

ジュリア・ロバーツの映画 『グッドナイトムーン』(Stepmom)
をDVDで観た。




ジュリア・ロバーツ扮する継母と、スーザン・サランドン扮する実母の戦い?!




娘のAnnaが反抗的になっている、と先生が両親を呼んで話をする。
父親に向かっての先生の言葉:




 「Are you really in touch with what Anna needs?」
字幕: アンナの気持ちも考えて。




「in touch with~」
といえば、
「get in touch with~」 ~に連絡を取る
「keep in touch with~」 ~と絶えず接触[連絡]する
でおなじみだが、こんな使い方もあるのね~

  • 総アクセス数(2,634)
  • 拍手拍手(0)
  • お気に入りお気に入り(0)

コメント

1番~5番を表示

2008年
06月29日
00:44
GoodGriefさん

う~ん、日本語からは絶対に出て来ない言い方ですねえ。

字幕の訳し方もうまいなあ。(゜_゜)



そっくりそのまま覚えようかな(?_?)

勉強になりました。(^-^)

2008年
06月29日
02:20
luminさん

ジュリア・ロバーツかわいいですよね^^

私も映画が見たくなりました♪

2008年
06月29日
15:00
neginohanaさん

>GoodGrief さん



そう、日本語からは思いつきませんが、

英語を見ると「わかるなあ」って思いますよね。

寄り沿うような感じで・・・



>lumin さん

 

ジュリア・ロバーツ、わたしも好きなんです。 彼女が出ている映画は、結構観てますよ~




2008年
06月29日
15:17
GoodGriefさん

へえ、ジュリア・ロバーツ人気ありますねえ。(^o^)

わかるよ、その気持。(←実践中)



すみません、ウソつきました。(+_+)

感情の共有ってムツカしい...



私は男なんで、美人が好きです。スカーレット・ヨハンソンとか。

あるいは、サンドラ・ブーロックとかメグ・ライアンとか庶民派(?)が好きです。

(^-^)

2008年
06月29日
17:10
neginohanaさん

驚きました。

だって、今まさに

スカーレット・ヨハンソンの『タロットカード殺人事件』

を見終わったところなんですもん。



GoodGrief さんの挙げた女優さん、私もみんな好きです。

特に、メグ・ライアンは大好き!!

『You've Got Mail』は私の一番好きな映画です。

DVDも持っていて、5回以上は観ていますが、何度観ても涙がポロッと。



確かにジュリア・ロバーツは庶民的じゃありませんね。ちょっと手の届かないところにいるって感じかな。

でもあの大きな目と口で表情豊かだから好きです。



美人と言えば、『タイタニック』のケイト・ウインスレットはどう?

私は好きだな。



女性の場合、たいてい贔屓の女優さんっていると思うんだけど、男性はどうなんでしょう。

つまり、男の方でも男優さんにも興味あります? 

もちろん、特別変な意味じゃなくてね。




















1番~5番を表示