Q-Eng

このofは何百年か前にはoffだったとかって、

確かなんかの本で読みました。



さ～すがぁ、不二子ちゃ～ん。

get rid ofもoffからの変形なんだわぁ。（＾－＾）



他にもrob A of Bとか、be independent ofとか。



let ～ goとlet go of ～の使い分けは、

何を強調したいかによって、たぶん異なるんだと思いますけど...

↑へぇ~・・・


なら「～をはなさないで！」はneginohanaｻﾝはどうやって訳すんですか？
あえていうなら、hold on とかですけど…
Don'tに続けるとしたら、私は逆に「let go of～」しか思いつかないです。

でも、おっしゃるとおり、
let go of meなら、let me goってしちゃうと思います＾＾。
これって、どっちが何を強調してるんですかーGood Griefｻﾝ＾＾？？

こういう話題はなかなか入って行けない私・・・。
よくわからない私。ねぎさんごめんなさい！
さすがluminさんですね〜♡
失礼いたしました。

＞Don'tに続けるとしたら、私は逆に「let go of～」しか思いつかないです。



ガーン＼(◎o◎)／！

た、たしかに...



でも、Don't let go of the rope.はあっても、

Don't let go of it.はないような気がする...



それと、「人」が目的語になる場合は、

I won't let you go.はあっても、(一度でいいから使ってみたい)

I won't let go of you.はあまりない気がするなあ...



Let go of the rope.なら、話の焦点が「ロープ」にあって、

Let it go.なら、話の焦点は「放す」にあるんじゃないかしら...(?_?)

連続ですいません。



＞“Let go of me” は、私だったら”Let me go” と言うだろう。



私も"Let me go"派です。



Let go of me.は、



Let go! 「放してよ! 痛いじゃないの!!」と思わず口にして、

of meって後付けしたいときに使うんじゃないかしら...



あまり当てにしないでね...（*^_^*）

lumin さん、unkotare さん、GoodGrief さん、

コメントありがとう。



"let go of ~" しっかり覚えておこうと思います。



アメリカ人の友達にメールで問い合わせたところ



（1） Let go of me!

（2） Let me go!



の２つには、何の違いもないと思うとのこと。



（3） Don't let go of the rope.

（4） Don't let the rope go.

（5） Don't let go of it.



の３つでは、（３）がもっとも自然に聞こえる。でも、３つともおかしくはないとのこと。



（5） I won't let you go.

（6） I won't let go of you.



の２つでは、（５）の方がより自然で、（６）はちょっとformal な感じだとのことでした。

これはちょっと意外だったなあ。



もっとも、native とはいえ、一人だけの意見ですから絶対ではないでしょう。他のアメリカ人の感覚では、また違うかもしれませんね。



unkotareさん、周りにうじゃうじゃアメリカ人がいるんだから、

「100人に聞きました！」やってみてくれませんか？　

↑うそうそ、冗談ですよ～

GoodGrief さん、



物知りですねえ。そうかあ。off がof になっちゃったのね。

それなら何とか感じがつかめます。



・・・私も不二子ちゃんほどグラマーならよかったのにな。

引きこもりな私…。ご協力できず申し訳ないですぅ〜♡
コメントのお返事勉強になりました。ありがとうございました！
英語できる人は色々聞けてすばらしいですぅ〜♡

ご無事で何よりでした。（＾－＾）



へえ、Don't let go of it.でも不自然ではないんだぁ。(*_*)



それにI won't let go of you.はあってもいいとは思ってたけど、

formalに聞こえるってのは意外! (＠_＠;)



勉強になりました。（＾－＾）