Q-Eng

Ai_Kano のコメント：
"Get the picture?" これ、使ってみます。上司になにか新しい仕事を頼まれたときに"OK, I got the picure." 今週つかってみよう。



ところで、ヒュー・グラントの「ちょっと頼りないけど憎めない男」って素晴らしいキャッチコピーですね。映画、見てみよう。



恋するための3つのルール…うーむ、今すごく悩みましたが、



1. Be responsible for your feeling.

2. Don't be possessed.

3. Don't think too much



という感じでしょうか。かなり真剣に答えてしまいました。ちなみに「情況」は人情、感情がらみのこと、「状況」は機械の具合とかもふくめた客観的事実、と感じから勝手に使い分けていましたが、どうなんでしょうか。

◎Ai Kanoさん、はじめまして。

↑のルールを読むと、Ai Kanoさんが恋愛するとどうなるのか想像つきますね。（＾－＾）(Woops! Excuse me!)



◎neginohanaさん。

私もこの映画TVで見たことがあります。

●ヒューグラントの英語が、知識人層の使う典型的なイギリス英語じゃないですか。私もキチンとわかってるわけじゃないけど...

イギリス英語の特徴は、

①子音をハッキリ発音する。

②drawingがない。

③鼻につくようなイントネーション(言葉ではうまく説明できない)で話す。疑問文のときに、より顕著になると思いますけど。



●で、私の爆笑シーンは、マフィアの一員にヒューグラントが発音のレッスンを受ける場面。(^O^)

「Forget about it.発音してみな。」

「フォゲタバウティットゥ！」

「なんだその発音は？バカにされるぞ。こう発音するんだ、フォゲラバウレ。」

「フォゲラバウティットゥ！」

「ダメだな...」



●恋愛教室劣等生の私としては「３つのルール」なんて、おこがましいですが...

あえて言うなら、私は男なんで...

①Tell her that you love her.

②Do tell her that you love her.

③Keep in mind those rules above.



●「情況」って書き方もあったのね。知らなかった。(T_T)

え？どう違うのかって？

Forget about it...(>_<)

＞Aiさん



私はむしろ、Aiさんがこれまでどんな恋愛をしてきたか―が見える気がします。Excuse me. (^^ゞ

Find someone who loves you more than you love him.





>GoodGriefさん



うん、その「マフィア語」の練習シーンね。

ヒュー・グラントだから余計おかしいんです。

しかも、

「フォゲラバウ*ドゥ*」と言っちゃって

「なんだ、その*ドゥ*は！」と叱られ

「 ｔ が ｄ になるって言ったじゃないですか」

「語尾の ｔ は別だ！」

みたいなやりとりもありましたね。



GoodGriefさんは、

「You were always on my mind」の授業をしっかり覚えていたようですね。

（忘れた方は私の「日記タグ」の「洋楽」からgo! ）

でも、あんまり押し付けがましくしちゃダメですよ。(^-^)

＞...みたいなやりとりもありましたね。



あった。あった。（＾－＾）

もう１回、見ようかな。



＞でも、あんまり押し付けがましくしちゃダメですよ。(^-^)



ルールはそれを守れない人のためのものなんですよ。

「何ぴとも呼吸すべし」なんてルールはありません。みんな、そんなこと言われなくたって、呼吸するから。

私がこんなルールを書いたということは、私がこのルールとは正反対のshyな人間だからです。（＾－＾）



イテッ...ものは投げないで...(>_<)



で、先生の模範解答は？

sajami のコメント：
neginohanaさま（めっけたっ！）



はじめまして。

satogogoさまの日記の中で、

「negiさんがヒューさんの映画の日記を書いてる」

と言うヒントだけ頂いて、探して参りました＾＾！（ぜぇぜぇ=3）

突然お邪魔致します。

おヒュ～さまと豆大福が大好きなサボと申します。

んと、先程チラッと↑日記を拝見いたしましたところ、

この映画はまだ観ていないと思われます。

早速明日ツタタでレンタルして、鑑賞後にまた改めてゆっくりお邪魔致します。



失礼致しました。

おおっ。

sajamiさん、はじめまして。いらっしゃいませ。



あの一言だけで探し当ててくださったのですか？

・・・って、私もあそこにコメントしてるじゃん。一言ご挨拶しておけばよかったですね。



「おヒュ～さま」の映画は結構観ていますが、一番のお気に入りは最近の*ラブソングができるまで*です。

これはDVD買いたいほどです。（ドリュー・バリモアも大好きなので）

でも間もなくDVDの時代は終わって、ブルーレイになるだろうから―と抑えています。







GoodGriefさん、



スカーレット・ヨハンソン、コーヒーか何かの飲み物のコマーシャルに出ていますね。ますます美しくなってるぅ。うらやましいです。

彼女のは「親しみの持てる美しさ」だからいいですよね。



模範回答（？）は、もうちょっと待ってね。

kurowasan のコメント：
こんにちは。

初コメントです！

こんな映画があるのですね！！

知りませんでした…

ヒュー様好きなので、見てみようと思います！！

ラブソングができるまで、好きです♪

この前、やっとノッティングヒルの恋人見ました。

あのヒュー様もすてきでしたね<3

>kurowasanさん



*ノッティングヒルの恋人*は、

イギリスのペンパルがクリスマスに送ってくれました。「イギリスらしい映画」ってことで。

でも、当然日本語字幕がありません。辛うじて英語字幕があったので頑張ってみました。ジュリア・ロバーツも割と好きです。

恋愛研究室の課題、ちょっと難しすぎたかしら。



この映画の邦題、なぜこれなのか、意味が分かりません。

映画の中には「３つのルール」なんて出てこないんですよ。（私が見落としたのかな）

しいていえば、「嘘をつかない」というルールは感じられます。

ヒュー様演じる主人公が、*守れなかった*ルールです。



室長としての私が思うのは、

Love, trust, honesty

これ、実は以前彼に言われたことそのままだ。

「僕が君に求めるのはこの３つだ」って。



でも、GoodGriefさんがおっしゃるように、守るのが難しいからこそ、ルールとして掲げないといけないんですよね。

＞Love, trust, honesty



ははぁっm(__)m

さすがは先生。ありがたいお言葉です。メモしておきます。



ただ問題はその次です。（＾－＾）

＞でも、GoodGriefさんがおっしゃるように、守るのが難しいからこそ、ルールとして掲げないといけないんですよね



これは

●私のツッコミを制するため、あらかじめ先手を打ったのか?

(そうならば、さすがは先生!)



それとも...

<del>●「守っていない」or「守れなかった」からなのか?</del>

私がいつも守れるのはLoveだけでございます。



というか、いつも完璧にあとの２つを守ることは、並の人間には無理ではないだろうか。

*永遠の努力目標*でしょう。



でも、恋人に言うには、ちょっとかっこいい台詞だと思いません？

GoodGriefさん、使っていいよ。