Q-Eng

coqui のコメント：
わー。この映画知らなかったのですが見たいです。

Phyllis を演じているのは Olympia Dukakis ですね。

わたしにとっては　”月の輝く夜に”（ 原題 ”MOONSTRUCK” 1987年) で主人公（ Cher ) のお母さんの役でおなじみ……っていきなり熱く語られてもね。

はじめまして、失礼いたしました。

へえ、get a bad rapで「酷評を受ける」ですか...(辞書をひく私)



rap

コツコツ・トントン⇒小言・非難(日本語のガミガミ)

ってことかしら？



こういう日常の風景を描く映画っていいですね。

でも「笑わないメグライアン」はやだなあ...

それって「カンフーしないブルースリー」みたいなもんでしょ。

*coquiさん*



はじめまして。コメントありがとうございます。

そう、Olympia Dukakis です。私は初めてみたのですが、有名な方なんですね。



*月の輝く夜に*も観てみたくなりました。

しかし、今ちょっと調べてみたら、私の苦手な男優さんが・・・・。

どうしようかなぁ。

*おぐ*　コメントありがとう。



＞でも「笑わないメグライアン」はやだなあ…

それって「カンフーしないブルースリー」みたいなもんでしょ。



ハ～ッハッハ。

いやいや、いくらなんでもそれよりはマシでしょ。

もうひとつ、メグ・ライアンの出てる新しい映画がDVDになってるので、そのうち借りる予定です。そっちは(^-^)だといいなあ。

savana.rice のコメント：
メグライアン、Sleepless in Seattleのころから好きです。
笑ったりおこったりするところがいいです。

rapはrap musicを連想するので、自分が見ていたら
Well, you know, it gets a bad rap.
LAって、へんなラップが流行っているのよね。
と誤解したと思います。

メグ・ライアンさん〜♡私も先日…

シティ・オブ・エンジェル City of Angels（1998年）

見ました。英語なのでよくわからなかったのですが…

せつないお話でしたよ〜。

よしっ！この映画も要チェックですね！

>Carterを取り巻く女性たち：　１０代のSarah、中年のLucy、祖母のPhyllis。

↓↓↓

これ、今の私（Lucy）にぴったりかも？！



>get a bad rapで、「酷評を受ける」だそうだ。

L.A.って、アメリカ人には人気ないのかな。

↓↓↓

L.A.というより、カリフォルニアですけど、さいきん、



Many New Yorkers express a pronounced dislike of California, citing its frivolous culture and overly liberal lifestyle.

多くのニューヨーカーは、うわついた文化と過度に自由なライフスタイルを理由にカリフォルニアに対して顕著な嫌悪感を表す。



という例文をやったところです。

dilettante のコメント：
Olympia Dukakis のほうが気になってしまいます……魅力的　



”MOONSTRUCK” は好きな映画のひとつです。

大人向けのコメディですね。

あの男優さんも今とはちょっと（大分？）感じが違いますよ～。

コッポラ 一族であることを伏せて、オーディションで選ばれたそうです。

*luminさん*



きゃ～ごめんなさい。名前間違ってました。今直しました。↓



>Carterを取り巻く女性たち：　１０代の<del>Sarah</del>*Lucy*、中年の<del>Lucy</del>*Sarah*、祖母のPhyllis。



ニューヨークとカリフォルニアって、気候も気質も地理的にも、対照的ですよね。ライバル視してるのかも。　

California　Dreamin'　思い出します。 （ね、savanaさん）



*savanaさん*



そう、笑ったり怒ったり、メグ・ライアンって感情表現が豊かなんですよね。　私の一番のお気に入りは「You've Got Mail」です。（耳タコの方、ごめんなさい）



*おうん*



うっ。City of Angelsね、あれこそ、私の苦手な男優さん・・・・

*dilettanteさん*



Olympia Dukakis にもう一票ですか。人気なんですね。

そうか、”MOONSTRUCK”の頃は、もしかしてあの男優さんの髪も・・・？

観てみようかな。

sajami のコメント：
ものすごーく波に乗り遅れてますが、今日観ましたぁ～＾＾；
ご無沙汰しております。ｻﾎﾞでございます。

ﾒｸﾞﾗｲｱﾝの英語はもともと苦手なﾜﾀｸｼですが、今回はCarterと、特にLucy がキツカッタですぅ＾＾；　ま、日本語でも最近の若者達の会話を聞き取るのは至難の業ですが...
（んーと、rap は　rapid talkの省略かな）

確かにﾒｸﾞﾗｲｱﾝ目当てで観るとしょんぼりしちゃう内容ですね><;
観終わった後、あらﾀｲﾄﾙはなんだったかしらと考えて、あナルホドね＾＾ｂと納得してしまいました。
Swanning around the land of women made him grow up and meanwhile, it seems that he also has made a stir in the land of women...

いつも良い映画を紹介して下さってありがとうございます。
次は、あれっ！

えーﾜﾀｸｼはﾌﾚﾝﾁｷｽに一票＾＾ｂ

*サボさま*



ご無沙汰でした。

*rap* は、「トントン」「コツン」とたたく音から来ているらしく、「非難、酷評」という意味にもなるようです。

棒でたたいて「こら！」と非難するのかしら。



私はまだ、誰の英語が・・・とかいうレベルではなく、短い文しか聞き取れません。早口で長い台詞をが～っと言われると、お手上げです。

sajami のコメント：
ぎゃ～っ！
ﾓﾁﾛﾝ長い台詞は、たとえ早口じゃなくても途中でｷﾞﾌﾞｱｯﾌﾟｩ~ですお＾＾；
得意なのは、雰囲気から行間を読んでそれなりに理解した気になる事＾＾ｖです。失礼致しました＾＾；

*sajamiさん*



おお、それならわかります。

私はたいてい、いくつかの単語を聞き取って、あとは雰囲気でわかった気になる・・・・かな。

状況や表情や抑揚からわかることも多いですよね。