Q-Eng

topaz4832 のコメント：
初めまして。挑戦してみました。



達成へのきっかけは、あなた（を形作るもの）の中に眠り存在する。ひとたび それを目覚めさせ、行動に移しさえすれば、それは、かつてあなたが成し遂げようと望みもしなかったような高みへと、あなたを導くだろう。



一度書いたり変えたり戻してみたり、ふらふらしました、失敬。

倒置と考えました。

文全体の主語は「the seed」、動詞は「lies」



「あなたの性質の中のどこかに、成功の種は眠っている。その種がもし目覚め、動き出せば、それはあなたがこれまで達することを望んだことすらないようなところにまであなたを引き上げることだろう。」



あまり意訳しすぎても・・・と思ったら、ちょっと不自然な日本語になってしまいました。



冒頭の一文とのことですので、このあと具体的な説明などが続くのでしょうね。そっちを読めば、この文の意味もよくわかるのではないでしょうか。

＞topaz4832さん

＞neginoharaさん

ごめんなさい、原文にミスが１箇所あって直しました。（fermatさんから連絡がありました）

どこを変えたかは秘密でお願いします。

なお、元のバージョン（直す前のバージョン）を乗せている英文も見つけましたので、あながち直す前も間違っている英文とは言えません。

直すと簡単になってしまうので、元に戻しました。元のバージョン（直す前のバージョン）を乗せている英文も見つけましたので。

難しいまま、で行きます。よろしくお願いいたします。

ｍ（_ _）ｍ

fermat のコメント：
ありがとうございます。恐縮です。

いま見てもむつかしいです。

hada のコメント：
fermat さん、合格おめでとうございます！

まともな文にならなかったのですが、お笑い担当の訳を出してみます。



Somewhere in your make-up lies sleeping,

横になって眠っているあなたの化粧のどこかで、(笑)

the seed of achievement which,

偉業の種

if aroused and put into action,

もし目を醒し行動するなら、

would carry you to heights, such as you may never have hoped to attain.

あなたが達成することを望めなかったような高みに連れていってくれるだろう。



辞書を使っても前半はさっぱりわかりませんでした。 後半の仮定法っぽいところがなんとなくわかっただけです。 でも if のあとに主語がないんですよね。



# 他の方の訳をみて、make-up に別の意味があるとはじめて気がつきました。

idojun のコメント：
前半（最初のカンマまで）はthereの省略で，後半は関係代名詞の非制限用法（カンマの位置がいやらしい！？）と仮定法だと思ったんですが，そうすると，二つの節が単にカンマでつながることに？あれ？なんか変な気がします．

が，考えても分からなかったので，以下の訳まででギブアップです．



あなたの中のどこかに眠っているものがある．その偉業の種は，もしそれが目覚め動き出せば，今まで実現させようとは思いもしなかったかもしれない境地へとあなたを導くだろう．

ああ、びっくりした。

「直しました」を読んで、どこが変わったのだろう・・・としばらくじっと眺めてしまいました。また戻したんですね。ほっ。



if 節（？）の中のaroused と put は過去分詞で、受身の意味を表すと考えました。（分詞構文みたいな感じ）

毎度挑戦させていただきます。

辞書は当然のように使いました^^



＝＝＝

gyutaku の解答 :

「あなたの性質が横になって眠っている場所のどこかに、もしも目覚めて使われ始めたとしたら、あなたが到達したいと望むことさえ許されなかった程の、高みにまであなたを引き上げてくれる、そんな成功の種」



これは文ではなくてとても長い「句」だと解釈しました。

＝＝＝

↓解答に至る経緯

http://www.iknow.co.jp/users/gyutaku/journal/2009/2/25/13...



こんなの試験で出たら絶対答えられませんってば^^;

jas333 のコメント：
こんばんは！



こういう英文の問題大好きです。（笑）

自信はありませんけど、辞書を引きながら訳してみま～～す(人´∇｀)♪



Somewhere in your make-up lies sleeping, the seed of achievement which, if aroused and put into action, would carry you to heights, such as you may never have hoped to attain.



あなたの内なるどこかで眠っているものがあります。それは成就(達成）へ至る種です。その種は――もし眠りを覚まされ、実行に移されれば――あなたを頂上まで運んでくれるでしょう。たとえば、あなたが今まで達成出来るなんて思ってもみなかった高みへと。



lies sleeping　：　眠りの状態にある

put into action　：　実行に移す

longago1991 のコメント：
こんばんは。現在高２の者です。難しい～。京大はもっと難易度が高いのか・・・。

他の方のコメントを読んで正解がわかっちゃったんですが、敢えて最初に考えた解答を書いておきます。



倒置/ 主語はsleeping/ the seed以下は同格、と考えました。



睡眠は体内のどこかに存在する。睡眠とはすなわち、覚醒させ実行すれば、思いもよらぬほどの高みへと登らせてくれる成功の種子である。



＞直すと簡単になってしまうので、元に戻しました。



「カンマを１つ余計に入れた」ということでしょうか？

あそこにカンマがなければわかったのに...

もしそうならば、まんまと孔明のワナにかかってしまった...orz

Mouthbird先生が

<big>Ψ（｀∀´）Ψ</big>

な顔してニヤリと笑っている姿が目に浮かんできますｗ

atepeko のコメント：
挑戦しようと思いましたが、全くわからず、困ってしまいました。

そこで、春から受験生になる息子に聞いてみました。意外にも興味深々で、さっそく珍訳を考えてくれました。お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。



「あなたの化粧のどこかに眠っている。もしあなたが目覚め、行動に移したなら、達成の種が、あなたが今まで成し遂げたいと思ったことがないかもしれないような高みにつれていくだろう。」



make-up = 化粧 は、変ですよね。それから if の後が過去形で仮定法過去のようなので、文の最後のところが、つれていくだろうに。となるような気がします。

これを機に、息子が毎週金曜日の文法講義も見てくれるようになればいいなぁ。と願っています。

yukari0611 のコメント：
挑戦してみましたが結局訳すことができませんでした。



Somewhere in your make-up lies sleeping　はsomewhere in your make-up が前にきて強調され倒置になってると思いました。if aroused and put into action の主語が見当たらないけど、the seed of achievement were（was？）が省略されていると思います。このarousedとputは過去分詞。このwhichは主格の関係代名詞で、 would carry you to heightsにつながってると思います。



そこまでは分かったと思うんですけど、the seed of achievement which would carry you to heightsにはSVがある文になってない。なので、if文の主節にはなれないと思います。そうなるとthe seed fo achivement以下には文の中心になる主語、述語がないということになってしまう・・・・う～ん。



どうしてもこの文の主語と述語が見つけられません。降参です^^;

tensaikun のコメント：
iuhiklugyikoygiogykloyygoilkgbyogytyd

griiiiiiin のコメント：
こんばんは。

「Somewhere ～　,」　をどう読むのか、、、、自信がないですが。。



あなたのついた嘘のどこかに成功の種が眠っている。それを目覚めさせ、行動に移せば、望んだことのないような高みに到達するだろう。

coco620 のコメント：
こんばんわ☆初チャレンジです☆



あなたが化粧をした姿のどこかに、成功の種が眠っている。

もしも、その種が目覚め、行動に移したなら、あなたが今まで望むことさえなかったほどの高みへと連れて行ってくれることだろう。



冒頭部ということで、私はmake-upを化粧と捉えました。そして女性好みな神秘的なイメージを文章にもたせるために、リズムを整えた結果、文法的にややこしい文章になったんじゃないかなと思いました。which やsuch asがついた長い主語よりも倒置ですっきりした方が綺麗なので。



このあとの文章で、コスメな話か、医学っぽい皮膚の成分の話か何かが来るのかな、と勝手に期待しました～～



難しい文章ですね。

warp のコメント：
はじめまして。



　ちょっと覗いてみたところ、基本的に皆さんと変わりませんが、このニュアンスのものが無いので投稿してみました。



　あなたの中で、もし発芽させ育てれば自分では望んでもいないような成功をもたらしてくれるであろう種が眠ったままになっている。



宝の持ち腐れ・・・みたいな。



ところでコメント欄ってここでよかったんでしょうか？？

kuree2925takumegu のコメント：
こんばんは、はじめて挑戦してみます。

　むずかしいですね。後で考えてみておかしいと思った箇所を訂正させてください。それでも間違っているかもしれませんが・・・

　　眠っているもの、成功の種があなたを形成しているもののどこかにある。　もしあなたがそれを目覚めさせ、実行に移させれば、あなたが今まで望んだことのない高みにまであなたを導いてくれるだろう。

SRAR のコメント：
偏差値30代も経験している僕が無謀にも挑戦させていただきます(笑)



［訳］

それが呼び覚まされ動き出すならあなたを思いもよらないような高みへと連れて行ってくれる達成をもたらす種は、あなたの中のどこかには眠っているものです。



ちょっと意訳しすぎですかね?w

liesの主語をthe seedとしてみました。初めはsleepingかとも思ったのですが、そうするとthe seed以下の文が文法的にも文意的にも役割がよくわからなくなったのでsleepingはliesの補語として「眠っている状態にある」といった意味で捉えました。

ただ、lieって補語にdoingをとったかなぁ……