Q-Eng

はじめまして、こんにちは。昔の投稿にコメントつけてしまい申し訳ありません。
つい最近マウスバード先生のブログを知りざざーっといっぱい読んでいるものです。
僕も高校時代から英語が大っ嫌いなので先生の話にはとても共感できる部分が多く、とても楽しく読まさせてもらっています。(ただ、僕は相当運が良く英語を完全に放置したままいわゆる難関国立大というところに合格してしまったため英語を克服できていないのですが…)。

今回のポスターの英語ですが、僕は全く違和感を感じませんでした。
「女の子を楽しもう！」と(正しいはずの)訳をしたのですが、「(女の子らしい服、見た目、ファッションをして女の子が)女の子(であること)を楽しもう！」と言ってるように感じれたからです。この訳は正しいのでしょうか？少し気になったのでコメントさせていただきました。本題の要旨とはずれた質問をしてしまってるかもしれませんが、申し訳ありません。

>>1 Kaizumiさん
こんにちは。閲覧ありがとうございます。英語嫌いには共感されると思って書いております。嬉しく思います。

昔のログのコメント大歓迎です。

＞「(女の子らしい服、見た目、ファッションをして女の子が)女の子(であること)を楽しもう！」と言ってるように感じれたからです。この訳は正しいのでしょうか？


残念ですがそうはならないのです。詳しくは本文で紹介しているリンク先に書いてあります。
おっしゃるような意味で英語を書くなら
Enjoy your life as a girl.

とでも私なら書きます。

要旨は合ってますよ。気になったら記事があったら、またコメントをお寄せください。
m(__)m

お返事ありがとうございます。

なるほど、僕は直訳してからその言葉を日本人の感覚で意訳し直していたから違和感を感じなかったのですね。もしかしたらこれを書いた人もそんな軽い感覚だったのかな〜って気もします。
ところで少し不思議に思ったのですが、英語圏の方は直接の意味しかとらないのでしょうか？
紹介なされていたリンク先にも
「女の子を楽しむ、というのは日本語ではなんとなく意味が分かるというか、意図を意識しますから、卑猥な意味だとは捉えませんが、英語のままそのまま解釈するとやばいわけです。」と書かれていたので少し気になりました。
このような意図を読む解釈をするのは日本特有のものという意味なのか、それともあくまでそのまま理解するとヤバイよってだけたのか、マウスバード先生に聞くことかどうかもわかりませんがもし何かご存知なら教えていただけると嬉しいです。

これからも何か気になることがあればコメントしてみようとおもいます！

>>3 Kaizumiさん
＞英語圏の方は直接の意味しかとらないのでしょうか？
いやあの、この場合 the girl と書いてあったら、広告の写真の女の子ことしか指さないのです。

ざっくり言って、the というのは「その」っていう意味です。つまり「広告の女の子」以外の意味は全く存在しないのです。

　ところが日本語には the という冠詞がないから
　「the girl」 を「女のらしいこと」って意味もあるんじゃないの？
と思い込んでしまうのです。


　英語の "the girl" にそんな意味は最初から存在しないのです。

>>4 mouthbirdさん
なるほど！盛大な勘違いをしてた気がします！やっと納得できました！
ありがとうございます！