Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加して下さった方、ありがとうございました。それでは解答と解説です。

問題
・次の英文の和訳例を書いてください
１ In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.

解答和訳例
　日本では早くも８世紀に見事な都市が造られていた。

解説
as early as ～ で「（時期の速さを強調して）早くも～には」という意味の熟語なのです。「熟語なんだからそういうもの」…と、かたずけることも可能です。しかしせっかくだから「なぜそうなるか」を考えてみましょう。

実は
as と as の間に形容詞や副詞を入れて、後に続く語句（主に数値を含む語句）を強調することができるのです。
この例で有名なのは as many as ～「{数を強調して}～も（多くの）[可算名詞]」や as much as ～「{量を強調して}～も（多くの）[不可算名詞]」という使われ方です。

例文
　He has as many as 10,000 books.（彼は１万冊も本を持っている）
　He has as much as 100 dollars.（ 彼は100ドルも持っている）

↑これらはきちんと辞書に載ってます。

as early as ～ で「（時期の速さを強調して）早くも～には」…これは上記の形と考えられるようです。
（この熟語は、ジーニアスには載ってなかったですね…）

========


・次の英文の下線部のみ和訳例を書いてください
２ "That earthquake in Mexico happened a long time ago, didn't it?"
　"No, it was as recently as last years."

解答和訳例
　つい去年のことだよ

解説
as recently as ～ で「（最近を強調して）つい～（ほどの最近に）」という意味なのです。むろん、１と同じ理屈が働きます。
なので、こんな訳例になるのです。（ちなみにやっぱりこの熟語は、ジーニアスには載ってなかったです）
全体の訳例も念のため書きます。
　「あのメキシコの地震が起こったのはずいぶん前のことだよね」「いや、つい去年のことだよ」



いかがだったでしょうか？　それではまた来週！


問題編
http://q-eng.com/diary/20987

出典