Q-Eng

雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ

野原ノ松ノ林ノ陰ノ
小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
東ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ


例の神経難病の患者さんの話です。

自分にはいわゆる方言、特に浜言葉などや地方に特有な癖もないし、そういう地域では育っていないけれど、英語、特に米語の癖を生かせば方言のようなしゃべり方は楽なのではないか、と考えて試してみた、とのことです。

water によく聞かれる、/d/l/t/ のどれとも言い切れない中途半端な音、「えんぴつ」と「いんぴつ」との中間の音のような /i/ の母音、韓国語の激音や濃音、中国語の無声子音、ドイツ語のウムラウトなどは逆に調音しやすいので、そこから余計な力を抜いてやって(人によっては抜いてあげて、というかもしれない)、自分の好みのうねりをつけてやる、そうして試すと、東北弁っぽくなったので、好きな「雨ニモマケズ」をやってみたついでに YouTube を探したところ、これに出会った、という。

ただ、これを参考にしても、真似をして東北弁を使うのではなくて、自分の話し方を探る、ということらしいです。
そうなんですね。「ネィティブはふつーそう言わない」、とか「こういうときはこういいましょう」というような講座はうんざりです。おりしも、東京オリンピックに向けて英語教育を強化するなんてのを見かけたけれども、きちんと外国語を身につけようとするならば、母語を通さずに目指す言語にネィティブの３倍や５倍くらい当たればいいのではないかな。

そのうちにその言語が外国語ではなく、母語に近く思われる時が来るでしょう。やや気が遠くなりそうな話ですけれども^^

教わるのではなく、学び取ることだ。

それにしてもこの「雨ニモマケズ」はいいなぁ。