高円宮妃久子さま は 昭和天皇の甥、高円宮憲仁親王 の お妃。
(親王は 2002年に47歳でスカッシュ中に亡くなられた。 スポーツ振興に熱心な皇族。)
見事ですね。皇室ですから原稿を見るのは正式。登壇した方 皆さま 良い内容でしたが、その中では久子さまの
英語(1分後~)が 特にすばらしいと思いました。
ケンブリッジ卒業や、通訳経験がおありでした。 左胸に日本列島のブローチ(brooch)
!
同時通訳が邪魔ですが、 ヘッドホンの
右側だけで聴くと通訳はありません。
(パソコンを知っている人なら スピーカーのバランスで 左レベルを 0 にする)
なお宮内庁が
「日本語訳全文」を発表しましたが、英語の全文はどこにもありません。
一部抜粋なら WEBの
「ニュースで英会話 9月17日」にあります。
ハリーポッター作者の J・K・ローリングに 発音や口調が 似ています。
国際的な英国英語の感じです。 ⇒
http://q-eng.com/diary/10903
-
コメント