高円宮妃久子さまの IOC総会スピーチ

ようこそゲストさん！

bbbcさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2013年 09月09日 16:30

高円宮妃久子さまの IOC総会スピーチ

英語の話題

高円宮妃久子さまは昭和天皇の甥､高円宮憲仁親王のお妃。
（親王は 2002年に47歳でスカッシュ中に亡くなられた。スポーツ振興に熱心な皇族。）

見事ですね。皇室ですから原稿を見るのは正式。登壇した方皆さま良い内容でしたが、その中では久子さまの英語（1分後～）が特にすばらしいと思いました。　
ケンブリッジ卒業や、通訳経験がおありでした。　左胸に日本列島のブローチ(brooch)！

同時通訳が邪魔ですが、ヘッドホンの右側だけで聴くと通訳はありません。
　　　　　　　　　　　　　(パソコンを知っている人ならスピーカーのバランスで左レベルを０にする）
なお宮内庁が｢日本語訳全文｣を発表しましたが、英語の全文はどこにもありません。
一部抜粋なら　WEBの「ニュースで英会話 9月17日」にあります。

ハリーポッター作者の J・K・ローリングに発音や口調が似ています。
国際的な英国英語の感じです。 ⇒ http://q-eng.com/diary/10903
-

総アクセス数(7,993)
拍手(4)
お気に入り(1)

2番～3番を表示

2013年 09月10日 15:32: 2: bbbcさん

追記　MailOnline 9月10日の記事から引用
　　　　( 今世界で最も人気がある英国の Online Newspaper　）

The Imperial princess, who graduated from Girton College in 1975, delivered Tokyo's opening speech to the IOC in perfect BBC English that pushed every single button among the 100 or so industrials, royals and ex-Olympians who make up
the membership of sport's most elite club.

2013年 09月15日 20:26: 3: hasyさん

素人目には、英語でもたんたんと話すのは日本的なのかなぁ？と思いましたが、
これが国際的な英国英語の感じ、なんですね。
あちらこちらで、称賛の声があがっていましたものね。
やはり、聞く人が聞くと、素晴らしさがわかるものなんですね。。。

日本人で英語が得意でない人が無理に英語を話そうとすると、
妙にオーバーアクションになるきらいがありますが、
実際には、英語話者もそんなに動いて話さないんですよね。
淡々とかつ抑揚をつけて話せるようになりたいものです。

日本列島のブローチ(brooch）！とは。それに気づかれたbbbcさんもさすがです。笑

ヘッドホンの右側だけで聴く（スピーカーのバランスで左レベルを０にする）と通訳が消せるとは、勉強になりました♪

(削除はどうぞご随意に)