• ようこそゲストさん！

shiroashiさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

≪前の日記

次の日記≫

2013年
09月05日
09:10 shiroashiさん

Why と How come の違い（メモ）

How come 〜 ≒ Why

Why didn't you e-mail me yesterday?
↓
How come you didn't e-mail me yesterday?　
※ How come のあとは疑問形にならない

How come? → How did it come about?

「Why〜？」　　　：その理由を聞いているだけですが
「How come〜？」：聞き手が実際に思っていたことと違うので
ちょっとびっくりして理由を聞いているニュアンスがあるそうです

Why did you go there?
なぜそこに行ったの？
How come you went there?
（あなたがそこに行くと思っていなかったのに）どうしてそこに行ったの？

Why did he get angry?
彼が怒った理由は？
How come he got angry?
（彼が怒るとは思えないけど）どうして彼が怒ったの？
  • 総アクセス数(2,617)
  • 拍手拍手(3)
  • お気に入りお気に入り(1)

コメント

1番～4番を表示

2013年
09月09日
21:14
koubeniさん

1: koubeniさん

How come ～ には、ちょっとびっくりして理由を聞いているニュアンスがある、のか。
そう思うと、なんだかHow comeの文がイキイキしているように感じますね。

2013年
09月09日
23:18
shiroashiさん

2: shiroashiさん

>>1 koubeniさん
ご無沙汰しております。m(_ _)m
ようやく、Q-Engに戻ってきた感じです。
続くかどうかはまだわかりませんが。。。^^;

How come 〜？ は口語で使うことばみたいです

2013年
09月12日
23:03
sararaさん

3: sararaさん

げぇー、そういう違いがあったんですね。

なんとなく使いやすいので、深く考えないで使ってました。
気をつけないとダメですね。

ありがとう～

2013年
09月13日
15:40
shiroashiさん

4: shiroashiさん

>>3 sararaさん
実際にリアルで使ったことないからピンと来ないですけどね^^;

ことばの由来とか分かると使いやすくなりますね〜♪

1番～4番を表示

≪前の日記

次の日記≫