Q-Eng

『Evineの１日１題「話せる」英文法』
４年くらい前に英語学習を再開し始めたときに購読開始したメルマガです。
中学英文法を基本に穴埋め、整序問題、英作などの問題を１日１題メルマガで流してくれます。

最初のころは問題の半分も出来ませんでしたし、ときどき文法に疲れてしまって放置したりしていましたが、最近は間違えることも少なくなって、朝のウォーミングアップとして今も利用させてもらっています。
※毎日欠かさず配信していただいて、Evine先生には本当に感謝です。m(_ _)m

配信されている内容が文法中心なので、表現がネイティブらしいかどうかとか、あまり意識はしていないのですが、
それでも、ときどき？？？な出題があって立ち止まってしまうことがあります。

それがこの出題

「彼女は裏庭で彼女を見かけました」
She saw ( her / herself ) in the backyard.

私は問題文（日本語）を無視して herself の方を選択しました。

答えの解説はこちら
*****************************************************************
▼ポイント

「主語」と「目的語」が同一人物（モノ）であれば
目的語には -self（～自身）のカタチを使います。

今回は「別人の女性」を見たという状況ですから
単純に目的格の代名詞her（彼女を）が正解。

※目的語…他動詞の後ろに置く名詞。
動作の内容や気持ちの対象などを示す。
******************************************************************

もちろん、出題の日本語文をそのまま英訳すれば
she saw her … なのでしょうが、
これってどうなの？？？って、ちょっと思ってしまったのです。
人称代名詞が使われているので、たぶん問題文の前に女性が２人登場している状況があるんだと思うのです。

でも、こういうときってどうなんでしょう？
２つの人称代名詞が別人であること、そしてどっちがどっちの「彼女」なのかを示すために片方は固有名詞にするとか、何か他の表現を使って人物が特定できるようにするなどの配慮はいらないんでしょうか。

こういう文章は日本語なら主語を省いて「裏庭で彼女を見かけました」と書いて、「誰が見たのか（主語）」は読み手が「その前の状況から判断してね」で終わってしまいそうですがｗ

どこだかの古い言語では４人称があって「彼女」と「別の彼女」を特定できたとか。。。自信ないですｗ

実際の文章では文脈が分かっていれば、どっちの「彼女」が誰なのかは分かるんでしょうけど、代名詞の使い方は気をつけないと文章がわかりづらくなりがちです。
今回のケースは英語だけじゃなく日本語でも起こりうる話。

考え始めると沼にハマってしまいそうなので、とりあえずベンディングです。