Q-Eng

ネットで検索していたら見つけた文章。

What do you drink?

これって、「なに飲む？」にはならないんですね。
あまり意識してなかったけど
「普段、なに飲んでる？」
って意味になるらしい。

現在形は「普遍的なこと」や「習慣」「説明」だから
よく考えれば、そういうことになるみたい。

だから、「なに飲む？」っていう意味で聞きたいなら

What would you like to drink?
What do you want to drink?
Do you want to something to drink?

みたいな、相手の意思を訊くような質問をしないといけないんだね。

状況によって、ほかにももっといろいろ表現方法があると思うけれど、とりあえず、ちょっとだけメモ。(^o^)