Q-Eng

最近このBlu-Rayを使って英語を勉強しています。
数年前にNHKで放映していた「プラネットアース」の元ネタ。
日本語字幕なし。英語字幕あり。
ナレーションは、BBCが好きな人なら多分ご存じのリチャード・アッテンボロー。
円高のせいなのか、５枚組なのに値段も安い！
難点は、音量をかなり上げないとナレーションを聞き取りにくいところ。
でも映像はホントすばらしいです。



Growing from humble streams to mighty rivers, it will travel hundreds of miles to the sea.
Angel Falls, the highest waterfall in the world.
Its waters drop unbroken for almost a thousand meters.
Such is the height of these falls, that long before the water reaches the base in the Devil's Canyon, it's blown away as a fine mist.

[拙訳]　
穏やかなせせらぎから悠久の大河へとその姿を変えながら、水は海を目指して数百マイルの旅を続ける。
エンジェルフォール。世界一落差のある滝。
水の落下距離は千メートル近くに及ぶ。
その高さは、水が滝壺に到達する前に、細かな霧となって立ち消えてしまうほどだ。

humble streams
mighty rivers
a fine mist
みたいに、カッコいい形容詞を使って英語を話したい！
...というのが今の私のhumbleな目標で...(笑)
そこで、from humble streams to mighty riversのフレーズで丸ごと覚えて勉強してます。
映像付きなので、不慣れな単語が出てきても印象に残りやすいです。

よかったら次の問題を解いてみてくださいね。
本Discからの英文です。
簡潔で、それでいてなお、英語がそのまま映像に変換されて目に浮かぶような良い文章じゃないでしょうか？

和訳問題
On reaching mountains, the moist air is forced upwards and as it cools, it condenses into cloud and finally rain, the source of all fresh water.

英訳問題
(1) ピラニアは数分で魚を骨まで丸裸にすることができる。
(2) ここでは、ほんのわずかな差が生と死を分かつ。

和訳解答例(意訳でごめんなさいっ！)
＊ドラッグして反転させてください。
山地にぶつかると、湿った空気は上空へと押し上げられる。冷やされて雲へと凝縮し、最終的には雨、すべての淡水の源になる。

英訳解答例
(1) Piranha can strip a fish to the bone in minutes.
(2) Here, only the narrowest line separates life from death.