Q-Eng

うわ！
これは（平和な部分以外）聴き取れないわよ～。

That figures.　は、ラジオ英会話でちょっと前に出てきたので知っていたけど、とっさに思い出せなかった。

意識してなかったけど、言われてみると「やっぱり」って色んな意味があるんですね。

コメントありがとうございます。

＞意識してなかったけど、言われてみると「やっぱり」って色んな意味があるんですね。

そーそー。ふつー意識しないですよね。
「『やっぱり』って英語でなんてゆーの？」と聞かれてとっさに答えられなかったことがあり、それから意識するようになりました。

一応、代表例を３つ挙げましたが、状況に応じて別の言い方も無数にあるだろうし、
そもそも英語に訳さなくていい場合も多数あると思います。
たとえば、先の質問をした人は「やっぱり、注文を変更します。」の意味で使いたかったらしいので、Excuse me, can I change my order?...でいーんじゃない？
とゆーことに結局落ち着きました(笑)。

うーん。やっぱり英語覚えるのはたいへんだ。
えーと、英語でなんてゆーんだろ？
I do realize language acquisition is time-consuming...かな？(^_^;)

これ読んで気づきました。
「やっぱり」って私口癖だわｗｗｗ
何かにつけて「やっぱ」「やっぱり」「やっぱさー」って言ってます。
あとついでに、「なんか」「なんかさー」もよく言ってます。
何の意味も込めずに言ってるのか、何か意味を込めて言ってるのか、自分でもよくわからないぐらいです。
私の場合、you know ぐらいな勢いで言ってそうで怖いですｗｗｗ

●ちいこさん
＞「やっぱり」って私口癖だわｗｗｗ

あっはっはっは。(^O^)
なるほどー、そーかぁー。
「やっぱり」にはそーゆー使い方もあったのね。
これは気付かなかったなあ(笑)。
「なんか」は気付かないうちに言ってますよねー。

４つめの用例として、次の記載を追加しときます。

４) 意味のない単なる口癖(笑)...you know,
You know, Miyazaki Hayao is a, kinda, genius, isn't he? You know what I mean?
やっぱ、宮崎駿って、なんかさー、天才だよね。そじゃね？

>やっぱり英語覚えるのはたいへんだ。

のやっぱりって、after all でどうかな。

実は、英語の after all について、ずっと注目しています。
よく使われているけど、日本語の「結局」とはちょっと違うみたいなんですよね～。
特に文の最後に添えられる場合。

●neginohanaさん
＞よく使われているけど、日本語の「結局」とはちょっと違うみたいなんですよね～。

あー、なるほどー。after allもアリか。
わかります。「そもそも」みたいな意味で使ってるときね。
"We must remember that..."みたいな意味のヤツ。

用例１)のall the sameと似ているけど、ちょっと違いますよね。
やっぱり、逐一訳で英語を覚えるのにはムリがあるかな？
おお！この「やっぱり」はafter allっぽい。
Sometimes literal translation can be effective, but it's not always the case after all.
...かな？(^_^;)

ああ！今気付いた！
このvideo clipのタイトル、「カーチェイス」じゃなくて...

「カリオストロの城 ― シャアを追撃」

だぁぁぁー！ｗｗ