Q-Eng

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way

風にそよぐ天使の髪
空に漂うアイスクリームのお城
フワリと浮かんだ山の頂　あそこにもここにも
雲のことをそんな風に考えてた

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

でも今の私にとって　雲は太陽を遮るもの
雨や雪を降らすもの　あちらこちらで
いろんなことができたのに
雲が雨を降らせなければ

I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

今なら雲のこともよく知ってる
いいところも悪いところも
だけどそれも雲のまぼろしにしか過ぎないのかもね
ホントは雲のことなんて何ひとつわかっちゃいないのよ


Moons and Junes and ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way

月と６月と観覧車
めまいを感じながら踊るような気持ち
おとぎ話が本物になっていく中で
恋のことをそんな風に考えてた

But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

でも今は同じことの繰り返し
サヨナラを言っても　彼は涙さえ流さない
好きなら　知られてはダメ
ホントの気持ちを見せてはダメ

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all

今なら恋のこともよく知ってる
愛して愛されて
だけどそれも恋のまぼろしにしか過ぎないのかもね
ホントは恋のことなんて何ひとつわかっちゃいないのよ


Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

涙と不安　胸を張ってこう言うの
「大好き」って大きな声で
夢とプラン　ささやかな慰めを求めて集う人たち
生きるってことをそんな風に考えてた

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost but something's gained
In living every day

でも今では仲の良かった友達もよそよそしい
首を振ってこう言われた　「あなた、変わっちゃったね」
そうね　失くしたものもあれば　手に入れたものもある
生きていくってそういうこと

I've looked at life from both sides now
From win and lose, and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

今なら生きるってこともよく知ってる
ツイてるときもツイてないときも
だけどそれも人生のまぼろしにしか過ぎないのかもね
ホントは人生なんて何ひとつわかっちゃいないのよ

I've looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

今なら生きるってこともよく知ってる
いいところも悪いところもも
だけどそれも人生のまぼろしにしか過ぎないのかもね
ホントは人生なんて何ひとつわかっちゃいないのよ