Q-Eng

なるほど～～～！

「お馬ちゃん！」ってわけですね。
あと、日本語では同じ言葉の繰り返しが「かわいい」感じを出しますよね。
「ワンワン」「ブーブー」
最近は「おばあちゃん」ではなく「ばぁば」が主流になっているようですし。

ベッキーは、レベッカの愛称かな？
英会話学校の講師でRebeccaさんがいて、「Call me Becky」と言っていました。
女性は大人になってもかわいく呼ばれるのが好きだからね。

偶然、子供が蟹をを見て crabby (crabbie？) と叫んでいたのを耳にして同じことに気がつきました。 でもそこから子供向けマンガのキャラクターに -y、-ie で終わるものが多いことや、親しい呼び名のことまでは気がつかなかったなあ。すばらしい洞察力ですね。

>>1 neginohanaさん
英語でも同じ言葉の繰り返しってあるんだけど、pee-pee、poo-poo、wee-wee みたいな幼児語が多いんですよね。それに対して日本語では、山々、青々、隆々など大人が普通に使う言葉にもいっぱい。なので日本語はまだまだ(ここにも繰り返しがw)幼い言葉なのかな～なんてことを考えたことがあります。もちろん、本当のところはどうかわかりませんが。

>>2 hadaさん

あ、そう言えば、そういう繰り返しの言葉って中国語から来たのかな？
パンダの名前（中国名？）は全部繰り返しだし、謝々とかあるし。

●neginohanaさん
＞日本語では同じ言葉の繰り返しが「かわいい」感じを出しますよね。
＞そういう繰り返しの言葉って中国語から来たのかな？
おー。なにか関係ありそーですね。

＞ベッキーは、レベッカの愛称かな？
こちらのサイトによると、Beckyは米国では1990年に入って急激に人気が衰えたみたいです。
日本でも「...子」で終わる名前が急減したように。
(ふうん...この場合の「愛称」は英語でpet formってゆーのね...)
http://www.thinkbabynames.com/meaning/0/Becky

＞女性は大人になってもかわいく呼ばれるのが好きだからね。
一方で、会社の男性上司が女性の部下を「ちゃん」づけで呼ぶとセクハラにとられる場合もあるので、女心はホント謎です。
ねっ。ねぎねぎ♡



●hadaさん
＞日本語はまだまだ(ここにも繰り返しがw)幼い言葉なのかな～なんてことを考えたことがあります。
「日本語の中核になる言葉、やまとことばはかなり語彙の乏しい言語だ」
と、日本語を専攻しているアメリカ人から(これまたlang8で)教えてもらいました。(笑)
なんと彼は１８歳だそーで...(^_^;)

>>3 neginohanaさん
繰り返しの言葉は畳語と言うそうですが、起源がどこにあるかは謎です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%B3%E8%AA%9E

南方語だという説もあるようだけど、ソースが某巨大掲示板では信憑性がw
http://blog.livedoor.jp/plus10a/archives/1153688.html

>>4 GoodGriefさん
自分たちがよく知っていることだと思っていることでも、外の目から学ぶと知らないことがいっぱい見えてきそうですね。

●hadaさん
「日本には北方・南方・大陸・半島経由から様々な民族が移り住み、あちこちに小さな集落をつくってそれぞれに影響を及ぼし合っていた。言語のルーツを探るのは極めて難しい。」
と、やはり、その１８歳の方から教えてもらいました...(^_^;)