Q-Eng

道を尋ねるとき、どう表現しますか。

How can I get to the station?
どのように私は駅に着くことができますか？

How can I reach the station?
どのように私は駅に行くことができますか？

How can I arrive at the station?
どのように私は駅に到達することができますか？

getは：　to（行為の行き先） the station の状態になる。
reachは：the station に到達する（対象に届く）。
arriveは：at（地点）the station に着く。
（cf. cocone ココネ英和辞書、分かる！英語のプロセス）

という感じです。

これらは、Google翻訳に訳させた文章です。
どれも、文法的に間違ってはいないし、日本語もそんなにおかしくはないです。

いちばん自然なのは、予想どおり get を使った文章です。

因みにGoogle検索では
How can I get to the station? 　　　 479,000件
How can I reach the station? 　　 　　　 541件
How can I arrive at the station? 　 　　　473件
でした。

圧倒的にgetを使ったものが多かったです。
Googleはノンネイティブの使ったものも含めているので
ネイティブは get しか使わないかもしれません。
（あくまでも、駅までの道をきくという設定での話ですよ）

ちなみみに
How can I go to the station?
はどうでしょう。

Googleで検索すると。。。。
なんと、7,090,000件

700万件。getより1桁多いのです。

Google翻訳では「どのように私は駅に行くことができますか？」のように訳されましたが、

たぶん、道案内のページのようなところで、Q&A形式のような問で
『どうやったら駅に行けるの？』みたいな文章が、たくさん載っているのだと思います。