Q-Eng

　僕も遅まきながら、htmlとcssの独学を、簡単な書籍を参考に始めました。
　プログラミングもいろんな「文法」があって大変ですね。細かい記号を記入し忘れるだけで、思うような表示をしてくれなかったりしますからね。詳しくは理解していませんが。
　でも、それぞれのcodeが英語であることは、英語が得意な人にやはり有利働いていると思います。ここでもやはり英語なんですね。アメリカがwindowsとmacを開発した意義は大きいと思います。他の言語じゃなくてよかった。

　音声化は大変なんですか…。音声化の手間をVBAみたいなマクロを組んで、PCに一括して仕事を任せられないか、模索しているということですか？　僕はまだ駆け出しなので、全くわかりません。

回答
「つぶやきが傷ついた東北(の被災者)を励ます。」

先生、お疲れ様です！（＾＾

一応、参考までに。
私が音声をサイトに乗せる時は、Webcamで声を録音し、それを、WMA to MP3 Converterを使って、MP3に変換します。　ここでダウンロードしました。http://www.wma-mp3.org/
これだと、音声を一気に変換できるし、早いし、いい感じです！

Tweets fuel drive to aid stricken north.
ツイッターのつぶやきが、東北の被災地に援助を運ぶ
Or
ツイッターのつぶやきで、東北の被災地に援助が届く

見出しのルールを忘れていたのでチラっと見てから考えました。 見出しなのでもっとシンプルにしなきゃいけないのでしょうが、あえて長いままで。
「ツイッターのつぶやきが打ちひしがれた北部を助けるために燃料を運んだ」

ツイッターを知らないと訳すのは無理かも？

音声ファイル作りの話ですが、以前、大量の mp3 を無音区間で自動分割するのに使えそうなソフトを探したことがあります。 Windows 環境なら、コマンドラインで使える mp3splt や、バッチモードがある MP3DirectCut が使えそうでした。でもファイル名のつけかえまでは考えたことがありません。

詳細は↓のコメントをどうぞ。
http://q-eng.com/diary/3725

英語を発音させるサイトがあります。
http://www2.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

ここに、問題の単語を投げて、帰ってきたwavファイルをｍｐ３に変換するユーティリティーを作成したら如何でしょうか？（使用許諾条件は見ていませんが・・。）

ところで、アプリの問題って、ここの会員も作れるんですよね？問題の単語の録音は、どうやってやることを想定してらっしゃるのでしょうか？

あと、録音すると言うよりも、ＰＣにしゃべらせるのではダメなんでしょうか？私が愛用していますP-STUDYはそうなんですが、WINDOWS XP（以降？）に付属している音声合成機能SAPI5.1を利用して、発音させる方法もあると思います。

こちらのページなんかが参考になります。
http://sato-si.at.webry.info/200602/article_7.html

まいど挑戦させていただきます。

「Tweet が増幅する被災地への支援」
といったところでしょうか。

記事を読んだらまた別の案がでてくるかもしれませんが、
結構な量の英文だったので読む気になれませんでした(^-^;)

今週もありがとうございます。

　「ツイッターでのつぶやきが、被災地東北地方への援助を加速する。」

以上です。
　来週の回答をお待ちしています。

＞たっつんさん
チャレンジありがとうございます。
音声関係のコメントもありがとうございます。
合成音声は良いのはものすごく良いのですが、企業が使うと膨大なライセンス料がかかるようです。
お答えですが、
　fuelを動詞に、drive を名詞に取っているでしょうか？　そうであれば問題はありません。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

＞MihoGさん
チャレンジありがとうございます。
音声関係のコメントもありがとうございます。
MihoGさんの場合は、旦那様にお願いすれば良い発音を手に入れられるのでしょうか？
お答えですが、fuel の意味がないようですね。どうでしょうか？
　三単現のs の知識で、fuelを動詞に、drive を名詞に取ってもらうのがこの英文の出題意図でした。いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

＞hadaさん
チャレンジありがとうございます。
音声関係のコメントもありがとうございます。
無音部分で自動カットはいいかもです。ありがとうございます。
問題のほうですが、う～～ん、残念、燃料を運んだ、だと……
fuelが動詞、drive は名詞なのです。三単現のs の知識でわかるはずなのです。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

＞aki.akiさん
>英語を発音させるサイトがあります。
このサイトの音声は素晴らしいですね。でもこのサイトを通さないとダメらしいです。（ToT)
マイクロソフト備え付けの音声は、質的に、満足度が低いと思っています。

＞gyutakuさん
チャレンジありがとうございます。
う～～ん。fuel と drive が上手く取れていないように思える訳例です。どうですか？
fuelが動詞、drive は名詞と取れたでしょうか？
続きの文など読まなくても意味は分かるはずなのです。
またのチャレンジをお待ちしています。

＞ ken14さん
チャレンジありがとうございます。
う～～～～ん。
drive の意味が入っていないような気がするのです。どうでしょうか？
fuelが動詞、drive は名詞なのです。三単現のs の知識でわかるはずなのです。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

＞企業が使うと膨大なライセンス料がかかるようです。
やっぱり最後は金なんですね…。金関連であれですけど、サーバー専用のテナント貸し出しって、住居用の不動産経営より空きがないし、ほぼ永久なので安定してますね。そういうのは企業が提供するんでしょうけど。