知識のあり過ぎた誤訳・・・「攻殻機動隊」

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2009年 04月07日 21:19

以前youtubeで「攻殻機動隊」を見た時の事。

画面下に英語の字幕が出る。
英語の勉強になるかな、と思ったら、間違いだった。
全部読む前に字が消えてしまう。
私のreading能力はガラパゴスゾウガメ並みの遅さなのだ。
まあ、いいよ。
字幕見なくても、全部日本語だから。
今回はアニメを見るのが目的だから。

有名らしいシーン。
サイボーグのバトーが、仲間の草薙素子（くさなぎ　もとこ）の名を叫ぶ。
「もとこー！」

下に出た英語。
「Sukoー！」
？？？？？え！

なんで・・・なんで・・・なんで 

なんで「Sukoー！」なのー！

「もとこー！」って言ってるじゃない！叫んでるじゃない！誰にだってそう聞こえるじゃない！
なんでなのー！（こっちが叫ばずにいられない！）

君は・・・君は・・・翻訳した君は、きっと漢字の知識が豊富だったのだろう。
確かに、「素子」は、「すこ」と読めるよ。
しかし、「もとこー！」という声は聞こえなかったのか？
このバトーの叫びを無視して、君は、自分の知識を取ったのか？
君には、あの、バトーの思いがわからないのか？！！！

ああ、駄目だ。
ストーリーどころではなくなってしまった。
頭の中で「Sukoー」という字幕が点滅している。

あれ、じゃあ、今までも「素子」は全部「Suko」って訳してたの？
あれ・・・・？全然気がつかなかった・・・・。
全然字幕を見てなかったのね、私・・・やっぱり。

1番～3番を表示

2009年 04月07日 21:40: 1:

harukanasato のコメント：
はははは！！　Suko！！！

これ笑えます！

聞くところによれば、インド映画のDVDの日本語字幕はけっこう笑えるそうです。

自分はまだみたことありませんが。

こういう誤訳って探せばかっこうありそうですね！

2009年 04月07日 21:54: 2:

TheLastManOnEarth のコメント：
That's so funny, but I think it's not enough. I mean, the interpretor didn't have as much knowledge about kanji as to call her "Soshi".

2009年 04月08日 21:04: 3: earth-riseさん

隊長、Ryouheiさん

コメントありがとうございます。

ガンダム００に攻殻機動隊、...お二人の好みがわかったぞ（笑）。

宇宙戦艦ヤマトも好き？

隊長はこれの他にレンジャー物も？（ギンガマン好きでした。）

Ryouheiさんは「イノセンス」とか「スカイクロラ」とかも好き？（両方見ましたぞ。笑）

私、偶然なんですが、チャンネル回したら、一番最初の「ガンダム」と、「宇宙戦艦ヤマト」の一回目の放送を両方リアルタイムで見ました。（歳がばればれ）

隊長

インド映画、字幕付きでみたいですね。youtubeやニコニコで見られるでしょうかね。

Ryouheiさん

「素子」を「そし」って攻殻機動隊で訳してるんですか？

技術屋さんが趣味で訳してるんでしょうか？

その趣味を貫き通した翻訳字幕付きアニメを見てみたいですね。なんかすごく新鮮な解釈がされていそうな気がします。