• ようこそゲストさん!

bbbcさんの日記

(SNS全体・外部に公開(Web全体に公開))

2011年
01月29日
11:44 bbbcさん

TED Talks 2011年 日本語訳付 1月 ~6月 全編 (168本)

  • 英語の話題
代表ページに行く⇒TED Talksのすすめと視聴法 (各年 Top5あり)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
本ページは 2010年 1月~6月 に日本語訳がついた 全編 168本の寸評です。

A :内容が優、 B :発声・発音が優。 AB :学習向き。 ラフな見聞きなのでヒント程度に。

なお TEDの平均発話速度は 約160wpm (words per minuite)で 日本人にはかなり早いです。
発話速度を 緑字 で示したものは、約160wpm以下の遅めのものです。
実際の発話速度はこんなものです。至難。  【ご参考 ⇒ 英語の発話速度の分布
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

2011年6月訳付 (左端番号は日本語訳出現順の個人的な付番)
609・12分・デール・ドーファティ:私たちは作り手である・・2011 

608・04分・B 124wpm カミール・シーマン「心に焼きつく氷山の写真」・・2011
・・・・・遅い話し方の部類、詩的、美的。 42歳 Native American 自然写真家。

607・17分・エレイン・モーガン: 水界の類人猿から進化した人間・・2009 British English

606・08分・A・193wpm アーロン・オコンネル:目に見える量子物体を理解する・・2011
・・・・・科学好きには 量子の確率論的存在の話で 面白いが 発話速度がかなり早い。
・・・・・専門用語含みの早い講演は 無理に聴こうとせず 英語字幕を見るとよいでしょう。

605・11分・ AB 134wpm ライアン:英語だけに固執しない!!・・2011 British English
・・・・・英語の先生の話だけに同感。 アインシュタインにTOEFLは要らなかった。
・・・・・これで134wpm。計算上 非常に遅い英語です。 (TED平均は180wpm)
・・・・・British Englishとしてはかなり遅い。 初中級者におすすめ

604・16分・ジョージ・ホワイトサイド:切手サイズの検査室・・2009
603・18分・ノヴォグラッツ:人生に打ち込むためのインスピレーション・・2010
602・15分・レナード・サスキンド:友人リチャード・ファインマン・・2011

601・19分・ AB 160wpmルイス・ピュー: 北極海での水泳・・2009 British English
・・・・・聞き易い遅いBritish English。少年が冒険物語を聞く気分。後半分は実録ビデオ。
・・・・・初中級者にもおすすめ。 2007、 -1.7℃、 1km、 19分、 究極の寒中水泳。
・・・・・41歳の 海事弁護士、環境運動家、耐久スイマー、卓越した演説家。

600・18分・サグマイスター:長期充電休暇のちから・・2009 第二言語 オーストリア
599・04分・JD・シュラム:自殺未遂者の沈黙を破る・・2011

598・12分・デール・ドーファティ:私たちは作り手である・・2011

597・19分・A 165wpm ラリー・レッシグ Re-examiming the remix・・2010
・・・・・プレゼンがうまいので有名。 従来から著作権の正論者。 正当な Fair Use 主張。
・・・・・(2007年が切れ味よくおすすめ19分・139wpm AB 法が創造性を圧迫する

596・14分・175wpm イヴ・エンスラー「セキュリティについて」・・2011
・・・・・劇作家の原稿の読上げで早い。内容は女性への暴力問題など。人間は罪深い。

595・09分・デニス・ホン 「視覚障害者が運転できる車を作る」・・2011
594・15分・160wpm ヘンリ-・マ-クラムがスーパーコンピュータの中に脳を構築・・2009
593・20分・AB 135wpm デブ・ロイ「初めて言えた時」・・優れるが時間が長い・・2011

592・10分・フィオレンゾ・オメネト 「絹―歴史ある、未来の素材」・・2011
591・09分・ジョージ・ダイソン「オリオン計画について」・・2002

590・18分・ザイナブ・サルビ: 女性と戦時と平和への夢・・2010
589・18分・ポール・ニックリン 「氷に閉ざされた不思議の国の話」・・2011
588・13分・シャフィ・メイサー「汚職撲滅の新戦略」・・・・2009・・第二言語 インド
587・23分・オーブリー・デグレイ 「老化は避けられる」・・2005・・早い 218wpm
・・・・・題名が興味を引くが学問的すぎて実ヒントは全くない。 素人には意味なし?
586・19分・サセロフ 「どうやって数百の地球型惑星を見つけたか」・2010 第二言語ブルガリア

585・10分・A 145wpmN・マ-シュ:ワ-ク・ライフバランスの実現・2011典型英国語
・・・・・極めて優れたプロの講演。 (実力者向け。ふつうの学習用としては少し難しい)

584・16分・マレー・ゲルマン:物理の美しさと真実・・・2007
583・03分・テリー・ムーア:靴紐の正しい結び方・・・2005
582・18分・177wpm ジャナ・レヴィン:宇宙が奏でる音・・2011
・・・・・宇宙の説明、特にブラックホール。宇宙好きには興味深いが難しい。

2011年5月訳付

581・13分・AB オルブライト:女性として、外交官として・2010 対話形式 (話し言葉)
・・・・・元米国務長官(外務)。出演時73歳。 ヒラリ-・クリントン並のきれいな若い声でさすが。
・・・・・TEDでの話し言葉形式は 非常に少ないので学習上良いでしょう。

580・11分・ラルフ・ラングナー:21世紀のサイバー兵器、Stuxnetを解読。・・2011
・・・・・IT好きには内容はとても興味深い。 シャープな発音でないので やや聞きづらい。
579・16分・サグメイスター 「ハッピーデザインについて」・・2004 第二言語 オーストリア生

578・11分・AB 129wpm エリザベス・レッサー 他者への昼食の誘い・・2010
・・・・・国際的に有名なカウンセラ-。非常にゆっくりなので聞き手が考える余裕がある。
・・・・・自者と他者の関係を考える心理的アプローチ。 怒りの制御のひとつ。

577・17分・AB 144wpm ハーヴィ・ファインバーグ:新進化の準備はできているか・・2011
・・・・・医学倫理学者。1997-2001ハーバード大副学長、13年間公衆衛生大学院学部長
・・・・・ゆっくりで聞き易いが、 This talk makes you think. (考えさせられる)

576・07分・スザンヌ・リー: 自分の服を育てよう・・2011
575・11分・インゲ、ミスマール、アフガニスタンの心に平穏をもたらす・・2010・・第二言語 独?
574・07分・ロン・ガットマン: 笑みの隠れた力・・2011
573・10分・空間および光で遊ぶ・・2009・・第二言語・・デンマーク生 アイスランド人
572・20分・ポール・ルート・ウォルプ: バイオエンジニアリングを問うべき時・・2011
571・19分・モーガン・スパーロック:究極のTEDトークを売る企画について・・2011

570・09分・AB 165wpm バリザ-:危険なインターネット上の「フィルター囲まれた世界」2011
・・・・・重要箴言(シンゲン)。 あなたの検索操作は機械的に決定されているので注意。
・・・・・メディアは元々恣意的だが 特にWEB検索は単純な「嗜好合わせ」になっている。

569・06分・アミット・スード 「Webに作る美術館の美術館」・・2011・第二言語・インド 流暢

568・23分・A 平均170wpm 討論:原子力発電は必要か?・・2010
・・・・・福島事故以前の討論。 TED史上初の壇上対論。 関心があるので興味が持てる。
・・・・・前半は双方の主張発表、その後 討論。 討論部分は当然口調が早い。
・・・・・エネルギーバランスや核の危険性の話しはあるが、大事故想定はない。

567・20分・ローリー・サントス: 猿の経済界にも見られる不合理性・・2010
566・16分・トム・チャットフィールド: ゲームが脳に報酬を与える 7 つの方法・・2010
565・07分・デイブ・メスリン:無関心への特効薬・・2010
564・06分・ベンダーが実現する「超人ハルク」・・2011 第二言語 Iceland生まれ 独大学
563・21分・ギャレット・リージ「万物の理論」・・2008
・・・・・宇宙物理にかなり基礎知識のある科学好きへ。 一本調子の読み上げが惜しい。
・・・・・宇宙の8次元理論。 専門的で非常に難しい。 (次元論は多い。 無理に単純化の一匹狼らしい。)
562・09分・キラン・ベディ:警察署長としての変革・・2010 第二言語 India
561・19分・デイヴィッド・ブルックス:社会的動物・・2011
560・10分・アンジェラ・ベルチャー:自然を使って電池を育てる・・2011
558・10分・9・11テロの苦しみからの解放 ― 許しと友情を見つけた母たち・・2010
557・08分・ルイ・シュワルツバーグ: 受粉の隠れた美しさ・・2011
556・17分・マリカ・サラバイ:世界を変えるダンス・・2009・・第二言語 India
555・17分・A・210wpm チャールズ・アンダーソン「海を越えるトンボとの遭遇」・・2009
554・04分・A・190wpm アンマリ-・トーマス「やわらか回路で体験型科学を」・・2011
553・20分・マシェルカー:革新的デザインで超低価格な製品を・・2009・・第二言語 India
552・14分・ステファノ・マンクソー:植物が持つ知性の根・・2010 第二言語 Italy

551・18分・AB 147wpm デビッド・クリスチャン:ビッグ・ヒストリー・2011 British English
・・・・・イラストを使って、 ビッグバンから現代までの宇宙の歴史を説明。
・・・・・前半は宇宙物理で用語が難しいが、後半は生物・人類の歴史で分かりやすい。
・・・・・英語学習としては おすすめ だが、宇宙の歴史を理解するには18分は短すぎる。
・・・・・本来は高校生向きで30分X48講(有料)。

550・09分・ネイト・シルバー:人種は投票に影響を及ぼすか?・・2009
549・11分・クリストファー・「ムート」・プール:オンラインにおける匿名性について・・2010
548・17分・ブノワ・マンデルブロ: フラクタルと荒さの科学・・2010
547・12分・いかにラットを訓練して地雷を探知させるか ・・2010 第二言語Tanzania

546・10分・Aダイアナ・ローファンバーグ「失敗に学ぶ」・・2010
545・09分・トリオ「ピアノ、バイオリン、チェロにおける現代的解釈」・・2010 すてきな演奏
544・04分・ジャクソン・ブラウン「どこへでも行けるなら」・・2010・・歌唱
543・05分・マイク・マタスの次世代デジタルブック・・2011
542・09分・キム・ゴーゴンズ「脳震盪を防ぐための脳の保護術」・・2010 ヘルメットの重要性
541・06分・クリストファー・ディーム「エアストリームのリスタイル」・・2002

540・24分・AJR :ア-トを通して世界をひっくり返す・2011第二言語 仏 2011TED Prize
539・16分・B 122wpmスーザン・リム: 臓器移植ではなく細胞移植を・・2010
538・19分・セバスチャン・スン: 私はコネクトームである・・2010
537・17分・インナーマン:爆発的に増大する医療データの視覚化・・2010
536・08分・A・180wpm ミック・エベリング:閉込め症候群のアーティストを解き放った発明・2011

535・16分・キャロライン・ケイシー: 限界の向こう側・・2010

534・07分・B 150wpm ビスマルク 「不正なき電子投票」・・2010・・British English
533・11分・ジョディ・ウィリアムズ: 世界平和の現実的なビジョン・・2011
532・06分・スーヘー・ハミッドの詩 「戦争、平和、女性、権力」・・2011

2011年4月訳付

531・10分・AB 150wpm ボリンスキ- 細胞に命を吹き込む・2007・細胞の美的アニメ
・・・・・美的ですが病理学的なので特に苦手な方は手(パー)。最後3分のアニメは見ごたえあり。

530・17分・A 205wpm トーマス・ゲッツ:医療データ、再設計の時だ・・2010
・・・・・啓蒙的な 一般人への医学の話なのに 205wpmで早口すぎる。 惜しい

53x・10分・黄金律を復活させよう・・2009・・これは2010/1 に訳出済みです。 修正?
529・17分・ジェフ・ベゾス:次のウェブ・イノベーション・・2003
528・20分・ダニー・ヒリス:プロテオミクスによって癌を理解する・・2010
527・10分・A ワエル・ゴニム:エジプト革命の内幕について・・2011・・第二言語
526・04分・ヤクボスキー:文明の設計図をオープンソース化する試みについて・・2011

525・05分・A エリアス:不時着事故から学んだ三つの事・2011・ハドソン川の奇跡
524・07分・ベーンケ:ボノボから人間へ、遊びという進化の贈り物・・2011・British English
523・15分・エリック・ウィテカー「2000の歌声でつくるバーチャル合唱団」・・2011
522・17分・ワダー・カンファー:アラブ世界における歴史的瞬間・・第二言語・・2011

521・20分・AB 157wpm (単純計算) ダン・バーバー:驚くべきフォアグラ物語・・2008
・・・・・英語はきれいで話がうまく内容も意味深い。早いが間の取り方がうまい。

520・17分・175wpm・ アンソニー・アタラ 「臓器を印刷する試み」・・2011
519・21分・206wpm・レヴィット クラック経済の分析・・2004・・麻薬組織の経済
518・11分・184wpm・トニー・ポーター:男達への提言・・2010
517・15分・171wpm・リサ・ガンスキー:次世代のビジネスは「メッシュ」である・・2011

516・09分・A 145wpmハンス・ロスリングと魔法の洗濯機・・2010・・第二言語
・・・・・スウェーデンの医師、公衆衛生学者(1948-)。 TEDでの有名講演多し。

515・09分・AB 153wpmハ-モン「どのように市場作用が水流を維持できるか」・2010
・・・・・初中級向。遅めで明確 聞き易い。男性の発音としては 切れがよく とてもきれい。

514・10分・A 164wpm ビル・ゲイツ:教育制度を破壊している米国における州予算・・2011

513・04分・164wpm・マーク・ベゾス:ボランティア消防士が語る人生の教え・・2011
512・17分・マルセル・ディック:虫を食べよう・・2010

511・09分・B 121wpmピ-タ-・ハ-ス「建築工学が引き起こしたハイチの大惨事」・2010
・・・・・初中級向き。 落ち着いた話し方の見本。
・・・・・ハイチの方と思われますので多分第3言語。 ハイチはハイチ語と仏語が公用語。

510・04分・セバスチャン・スラン「Googleの自動運転車で目指していること」・・2011

509・14分・AB 204wpm・シンシア・ブリジ-ル : パーソナル・ロボットの台頭
・・・・・MIT工科大学のロボット工学博士。 TED平均180wpmに比し非常に早いが言葉の
・・・・・切れがよく判り易い。早いListening練習に良い教材。 アジア系らしいが米国生。

508・04分・カーティック・サティアナラヤン「踊らされる熊を救った方法」・・2009 TED India
507・18分・A アンソニー・アタラ:臓器の培養・・2009
・・・・・174wpm.。 ヒトの臓器の再生医療。 医学関係の上級者におすすめ。
506・19分・B チャ-ルズ・リ-ドビ-タ-:イノベーションについて・・2005 British English
・・・・・173wpm。 計算上の発話速度は早いが聴き易い British。

2011年3月訳付

505・07分・A 157wpm ジョナサン・ドローリ「すべての花粉に物語がある」・・2010
・・・・・pollen=花粉。 電子顕微鏡写真。 興味深い。British English

504・18分・ダン・フィリップス「再生品でクリエイティブな家づくりを」・・2010

503・20分・A サルマン・カーン「ビデオによる教育の再発明」・・早く聞きづらい・・2011
・・・・・Khan Acadmyという有名な学習サイト⇒http://www.khanacademy.org/

502・12分・ちょっと聞いたことのない口笛の妙技・・・2010
501・23分・バリー・シュワルツ 「実践的な知の発揮」・・2010
500・09分・B 198wpm・エベン・ベイヤー:キノコが新型プラスチックに?・・・2010
・・・・・TED平均は180wpmなので相当早いが、口調が明確で、早いのに慣れるによい。
499・05分・ダイアナ・コーヘン「プラスチック汚染の許容しがたい真実」・・・2010
498・23分・サム・ハリス: 道徳観にまつわる科学・・・2010
497・08分・ジョハナ・ブレクリー:ソーシャルメディアとジェンダーの終焉について・・・2010
496・14分・ジョン・ハーディ:私の夢、「緑の学校」・・・2010
495・14分・マイケル・パウリィン:自然の素質を建築に生かす・・・2010
494・06分・ステファン・ローラー 「マイクロソフト バーチャルアースツアー」・・・2007・・ IT好きに

493・25分・B 162wpm1984年にニコラス・ネグロポンテが語った5つの予測 ・1984
・・・・・非常に珍しいTED開始年(28年前)のTED。 聴き易いが25分でTEDでは長い。
・・・・・ギリシャ生まれのアメリカ育ち。 コンピューター学者。 国際的な早さの話し方。

492・08分・A 213wpm・アンバー・ケイス:誰もがすでにサイボーグ・・・2010

491・17分・チャールス・リム: 即興する脳・・・即興演奏時の脳の働き・・2010
490・19分・フアン・エンリケズが新しい驚くべき科学について共有します・・・ 2009
・・・・・生命科学の話で 早いし(175wpm)、専門語もでるので非常に難しい。
489・22分・137wpm エイミー・マリンズ:逆境から生まれる機会・・2009・TED3回目の出演。
・・・・・両足義足の 選手、女優、ファッションモデル。
488・10分・レズリー・ヘイズルトン「コーランを読む」 131wpm British English

2011年2月訳付  

487・10分・AB 171wpm・パトリシア・クール 「赤ちゃんは語学の天才」
・・・・・音声科学の教授。 残念ながら大人の言語獲得の話はないです。(笑)
・・・・・音声の専門家とはいえ、見事なまでにきれいな国際的英語、教科書的発音。
・・・・・内容が易しく、10分。 早くないので中級のParallel Reading 上級のShadowing向き。

486・21分・セルゲイ・ブリンとラリー・ペイジ:Googleについて・・・2004
・・・・グーグルの検索システム。 IT好きの方へ。 2004講演なので今はさらに進化。
485・23分・アニル・グプタ:インドの隠れた発明の温床 ・・・ 2009 インド英語
484・13分・A・190wpm・アリ・カーシャルマン「男子生徒の学習を促すゲームの作成」・相当早い
483・06分・Aヨシ・バーディ「小さな温暖化対策」 ・・・2007 第二言語 面白い
482・16分・B150wpmメリアン・バンジェス:込入ったデザインの美しさ デザイン好きの方へ

481・21分・AB150wpmデボラ・ローズ:乳腺腫瘍を3倍も発見できるツール、
                             そしてそれを一般に使用できない理由

・・・・発話速度は遅いのですが 多くの医学用語がでます。 乳癌検診マンモグラフィーの
・・・・弱点である乳腺濃度の知識が必須とのこと。 日本語でよいので 女性の方必見
・・・・TED画面右下 Show transcript で和訳全文が選べます。

2011/12/末 日本語訳が消え、2012/3/1に復活。
48x・11分・AB・165wpm クリス・ジョーダンが描くショッキングな統計 2008
・・・・社会全体の無意識行動への警告。国際英語。発話、間がよく聴き易い。 学習向き。

480・11分・B・180wpm・エリック・ミード「プラシーボマジック」
479・19分・Aフリーマン・ダイソン「太陽系の外れに生命を探そう」2003 天文好きの方へ
478・15分・Aゴラン・レヴィン ソフトウェアアート 2004 コンピューターアート好きの方へ デモ有
477・15分・イアン・ダンバーの犬にやさしい調教法 196wpm 2007 動物好きに
476・11分・トーマス・トウェイツ:トースターを1から作る方法 2010 British English
475・18分・ジョン・ウーデン;勝利と成功の違い 2001 元バスケットボールコーチ(年輩者)
・・・・TED 2001 の訳 (古い時期のTED訳は珍らしい)

474・20分・AB 175wpm ブレネー・ブラウン:「弱さ」という力
・・・・・社会福祉学の博士。 弱さ・優しさの大切さ。 早く、会話調なので聞き落しやすい。
・・・・・話し始めだけ220wpmあり、早くびっくりしますが徐々に会話調に耳が慣れます。

473・07分・ジェイク・シマブクロが奏でる「ボヘミアン・ラプソディ」 ウクレレ演奏のみ
472・07分・ライザ・ドネリー「ユーモアに『変化』を託す」
471・06分・ヘザー・ナイト「シリコン製のコメディ」 ロボットの実演
470・15分・ベンジャミン・ウォレス:幸せの価格 2008
469・13分・ベン・キャメロン:パフォーミングアーツの真の力
468・17分・レイチェル・ボッツマン:コラボ消費について
467・17分・A マイケル・シャーマー「自己欺瞞の背後にあるパターン」
・・・・間があるので 実速200wpm位。 内容が 「人間の騙される本能」で非常に面白い。
466・18分・ニコラス・クリスタキス:いかに社会的ネットワークが流行を予想するか
・・・・205wpm。 かなり早い。 上級者が早いのを聴く練習にはよいかも。
465・09分・A アニー・レノックス:なぜ私はHIVエイズ活動家になのか British English
464・10分・ハッラ・トマスドティヤー「アイスランド経済危機における女性の責務」
463・20分・バート・ルータン:宇宙旅行ビジネスの未来 2006
462・20分・ニール・パスリチャ:「Awsome(最高)」の3つの要素
461・16分・イクバル・カディーア 貧困と戦う携帯を語る 2005 第二言語

2011年1月訳付

460・21分・AB 175wpm セス・バークレー:HIVとインフルエンザワクチンの戦略
・・・・素晴らしい講演 。 中級なら概要は聴きとれます。 背景既知。 発音のLinkingが小。

459・19分・カヴィータ•ラムダス:伝統を取り込んだ先鋭的な女性達 2009
458・16分・ハンナ・ロージン:女性上昇の新データ
457・09分・ア-サ-・ポッツ・ド-ソン:持続可能なレストランへのビジョン
456・19分・チャールズ リードビーター:スラム街の教育革新 British English
455・21分・デビッド・ペリー ゲームについて
454・07分・ケビン・ストーン:関節置換術のバイオな未来像 米国の有名な整形外科医
453・03分・トーマス・ドルビーとラシェル・ガニエ ベル演奏と歌 2004
452・06分・バートン・シーバー「持続可能な海産物?賢くなりましょう」179wpm 早く感じる。
451・04分・A134wpmアリアナ・ハフィントン「成功の鍵とは? もっと睡眠をとりましょう」
450・15分・ジェイソン・フリード:なぜ職場で仕事ができないのか ・・220wpm 非常に早い
449・22分・ダニエル デネット 我々の意識について・・講演が長い 2003

448・16分・AB 178wpm メリンダ・フレンチ・ゲイツ:NGOがコカコーラから学べること
・・・・大物登場。ビル・ゲイツ夫人。 世界で最もパワフルな女性100人の一人。
・・・・ヒラリー・クリントン なみの トップレベルのきれいな発音
・・・・(参考:ヒラリー・クリントン2010/12月TED飛入講演19分テキスト無TED公式一覧に無)

447・21分・マーク・パクター: インタビューの技能 2008
446・17分・エミリー・ピロトン:変革のためのデザイン教育 196wpm 早く間がない。

445・17分・AB 177wpm コンラッド・ウルフラム:コンピュータで子供達に教える本当の数学
・・・・ 早くはないが抽象的で、集中して聴かないと聞き落とす。British English

444・06分・ジュリアナ・マチャド・フェレイラ「ブラジルにおける希少動物密売根絶の戦い」
443・21分・カーン・ロス:独立外交 ・・・ British Englishだが国際英語に近い

442・20分・ティム・ジャクソン 経済のリアリティ・チェック British English
441・16分・ジョアンナ・ブレイクリー:ファッション界の自由な文化から学ぶこと
440・15分・ナターシャ・ザコスのマルチメディア劇場アドベンチャー・・演劇 一人芝居
439・16分・イクバル・カディーア 貧困と戦う携帯を語るイクバル・カディーア 2005
438・19分・A 174wpm エヴァ・ヴァーテスが医学の未来に目を向ける 医学生向 2005
437・19分・A 180wpm ウィリアム・ユーリー「ノーからイエスへの歩み」ハーバード流交渉術
436・06分・ジル・アンド・ジュリアショー ・・歌謡漫談 楽しい
435・05分・バーク・ベア「僕たちの食料システムが何かおかしいよ 11歳少年講演 183wpm
434・04分・ライブスのインターネット操作(詩)

433・15分・AB 196wpm シェりル・サンドバーグ:なぜ女性のリーダーは少ないのか
・・・・Sheryl Sandberg (42歳)はFacebook のCOO (社長相当)。
・・・・創設者 Mark Zuckerberg ザッカーバーグ(26歳)は Facebook のCEO (会長相当)

432・11分・ラウル・ミドンが歌う「オール・ジ・アンサーズ」と「テンベレラーナ」
431・16分・A 224wpm ブライアン・スケーリー「海中の美しい世界とそこに起きている惨劇」

ーー以上ーー 2011年訳は 431番から開始 ーー 2011/01/10 新出
  • 総アクセス数(16,219)
  • 拍手拍手(2)
  • お気に入りお気に入り(4)